Translation for "wochenzeitschrift" to english

Wochenzeitschrift

• weekly magazine

Translation examples

weekly magazine

sie wollten in eine Wochenzeitschrift hineinschauen, ich lief zum Zeitungsstand und holte sie;
then they sent me to the newsstand to buy them a weekly magazine they wanted to see;

Die bescheidene Ausstattung stand in keinem Verhältnis zur lu-xuriösen Aufmachung der Wochenzeitschrift.
These modest appointments had little relation to the luxury weekly magazine edited there.

Daraufhin nannte ihm Mr Irving die Namen von zwei Wochenzeitschriften, die zufällig soeben aus der Universitätsbibliothek und aus allen Highschools von Angel City verbannt worden waren, wegen «Verbreitung gefährlichen Gedankenguts».
Thereupon Mr. Irving gave him the names of two weekly magazines, which as it happened, had just been excluded from the library of the university, and from all the high schools of Angel City, for “dangerous thoughts.”

Anstelle meiner Freunde interessierten sich jetzt die Medien für mich, vor allem die Wochenzeitschriften. Jeden zweiten Tag tauchte jemand auf, um Fotos von mir und der Tante zu machen. Wenn sie nicht deutlich zu sehen war, wurden sie sauer und überschütteten mich mit absurden Fragen.
While friends avoided me, the media couldn’t get enough of me. Especially the weekly magazines. Reporters would show up every couple of days, take photos of me and the aunt, complain when her image didn’t come out clearly, and shower me with pointless questions.

Ich zögere, überlese die vorstehenden Zeilen und bin mir nicht sicher, ob ich Londoner nicht überschätze, ob die psychologischen Pirouetten, die ihn einzukreisen versuchen, in Wahrheit ein Phantom umfahren, denn warum kann ein Gelehrter wie er, Mitglied verschiedener Akademien, geschätzter Beiträger in Tageszeitungen und gelesenen Wochenzeitschriften, warum kann er, der die Feinheiten der Sonette des Schwans von Avon kennt, er, hinter dessen warm blickenden braunen Augen, eingefaßt von bemerkenswert ausgeprägten Tränensäcken, soviel Marxismus und soviel englische Lebensart zu Hause ist – warum kann er nicht einfach eitel sein?
I hesitate, having read the preceding lines again, uncertain whether I’m not overestimating Londoner, whether the psychological pirouettes that are trying to encircle him are in truth going round and round a phantom, for why can a scholar such as he, member of various academies, valued contributor to daily newspapers and widely read weekly magazines, why can he, who is familiar with the subtleties of the sonnets of the Swan of Avon, he who has, behind his warm brown eyes with the remarkably pronounced bags under them, so much Marxism and so much English style – why can he not simply be vain?