Translation for "wochenendausflüge" to english

Wochenendausflüge

• weekend getaways
• weekend trips

Translation examples

weekend getaways

Es würde eine stille Auktion geben – auf mehreren Tischen lagen verschiedenste Spenden aus, die die Unterstützer der Gruppe gestiftet hatten: ein Fußball mit Unterschriften von Spielern der Bafana Bafana, der südafrikanischen Fußballnationalmannschaft, eine Bootsfahrt mit Walbeobachtung, ein Wochenendausflug nach Stellenbosch, eine Zulu-Skulptur, ein Paar Diamantohrringe und vieles mehr.
The event was a silent auction—tables were filled with all sorts of items donated by supporters of the group: a football signed by players from Bafana Bafana, the South African national football team, a whale-watching cruise, a weekend getaway in Stellenbosch, a Zulu sculpture, a pair of diamond earrings and much more.

weekend trips

Ein Wochenendausflug von Venedig aus.
A weekend trip from Venice.

Ein Wochenendausflug von Venedig aus. Ich war vielleicht … sechs?
A weekend trip from Venice. I was maybe…six?

Harry hatte sich auf den Wochenendausflug nach Hogsmeade gefreut, doch eins machte ihm Sorgen.
Harry had been looking forward to the weekend trip into Hogsmeade, but there was one thing worrying him.

Der Anwerbeversuch wurde bei einem Wochenendausflug nach London Ende Dezember unternommen, einen Monat vor der geplanten Rückkehr Weavers nach Pennsylvania.
The approach occurred during a weekend trip to London in late December, a month before Weaver was scheduled to return to Pennsylvania.

Vargas betrachtete die Fassaden und Winkel links und rechts der Calle Aviñón mit dem zufriedenen Ausdruck eines Provinzseminaristen auf einem Wochenendausflug.
Vargas gazed at the facades and hidden corners bordering Calle Aviñón with the placid expression of a provincial seminarist on a weekend trip.

Sie hat in diesem Quartal eine Auszeichnung für den höchsten Umsatz in ihrer Firma erhalten, eine Flasche Dom Perignon und einen Wochenendausflug nach Whistler gewonnen.
She got the top sales award for her office this quarter, won a bottle of Dom Perignon and a weekend trip to Whistler.

Jedenfalls erzählte sie allen, die es hören wollten, dass sie sich für den nächsten Wochenendausflug nach Hogsmeade mit dem Jungen von Beauxbatons verabredet hatte.
She was certainly telling anybody who would listen that she had made arrangements to meet the boy from Beauxbatons in Hogsmeade on the next weekend trip.

Donald Rafferty kehrte am Sonntagabend in sein Haus in Lockport zurück, offensichtlich ziemlich erschöpft von dem Wochenendausflug mit DeeDee, seiner Freundin Nummer zwei.
Donald Rafferty returned to his Lockport home on Sunday evening, obviously tired from his weekend trip with DeeDee, his Number Two girlfriend.

Der Mann, der dich einmal mit einem Wochenendausflug nach Aruba – ausgerechnet Aruba – überrascht und während einer Silvesterparty deine Krokodillederschuhe auf den Ohren getragen hat … dieser Mann ist tot.
The man who once surprised you with a weekend trip to Aruba — Aruba, of all places — and once wore your alligator shoes on his ears at a New Year's Eve party that man is dead.

Aber schon kamen wir zum Stehen, krochen am Ort eines Blutbads oder sonst einer Katastrophe auf der M25 vorbei, und ich musste mir eingestehen, dass es wieder nur ein nervenaufreibender Wochenendausflug war und wir uns unsere Lebensveränderung würden verdienen müssen.
But then we would grind to a halt, at the sight of some carnage or disaster on the M25, and I would have to acknowledge that it was just another short, fraught weekend trip, and that the change in our lives would have to be earned.