Similar context phrases
Translation examples
Im Vergleich zu dieser Frau da sind die doch bloß wie wochenalte Reste.
They’re like week-old leftovers compared with her.
Die Ringe unter ihren Augen sahen wie wochenalte blaue Flecken aus.
Under her eyes the circles looked like week-old bruises.
Der Fußboden bestand aus kargen Holzdielen, und es stank nach wochenaltem Hering.
The floor was bare boards, and the air stank of week-old mackerel.
Er zuckte zurück, als ob man ihm eine wochenalte Makrele unter die Nase hielte.
He reared back as if I had hung a week-old mackerel under his nose.
Trockener, wochenalter Schnee wurde vom Windzug in Sinuskurven über die Rollbahn getrieben.
Dry week-old snow swept across the runway in windblown sine curves.
Er hatte Zeitungen gelesen, die wochenalt waren und die jemand in der Speisekammer der Mission gestapelt hatte, um Regale oder Schubladen damit auszulegen.
He had read newspapers weeks old that he found stacked for lining shelves or drawers in the mission pantry.
In dem Helm ruhte ein altes, faltiges Gesicht, das von unglaublich vielen Narben überdeckt und mit einem wochenalten Bart bewachsen war.
Inside the helmet was an aged rugged face, elaborately scarred, and covered with a grizzled week-old beard.
Solange Rom steht, wird der Name Decius Caecilius Metellus des Jüngeren einen übleren Anruch haben als eine Wochenalte Makrele!
The name of Decius Caecilius Metellus the Younger will stink worse than a week-old mackerel as long as Rome stands!
Es war ein Medizingeruch, wenn man den Kupfergeruch von Blut und den Gestank von wochenalter Fäulnis als Medizin betrachtete. Er sah Mrs. McCafferty an.
It was a medicine smell if you counted the coppery scent of blood and the stench of week-old decay as medicinal. He looked at Mrs. McM.
Die rechte Seite ihres Körpers hatte die Farbe von Fleisch, aber die linke Seite war dunkel und verwest wie eine wochenalte Leiche, die man möglicherweise in einem Wald an einem Baum hängen sieht oder erfroren im Schnee. Da wusste Hermod, dass dies Hel war, Lokis Tochter, die der Allvater dazu ausersehen hatte, über das Land der Toten zu herrschen.
The right side of her body was the color of flesh, but the left-hand side of her body was dark and ruined, like that of a week-old corpse that you might find hanging from a tree in the forest or frozen into the snow, and Hermod knew that this was Hel, Loki’s daughter, whom the all-father had set to rule over the lands of the dead.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test