Translation for "wobei es sich" to english

Wobei es sich

• where it is
• which is

Translation examples

where it is

Wo, wann, und wobei?
"Where, when, and why?"

Ich zeige dir, wobei ich deine Hilfe brauche.
Here’s where I need your help.

»Wobei?« Logan stellte den Motor ab.
‘Where?’ Logan killed the engine.

Wobei es eigentlich ganz gleich war, wo er sich aufhielt;
Not that it really mattered where he was;

Wobei wir auch keine Ahnung haben, wo das Ding sein könnte.
Though we have no idea where the thing could be hiding either.

Aber das ist ja etwas, wobei wir euch helfen können, wir Meerleute!
Why, this is just where we can help you, we merfolk!

Wobei ich vielleicht doch noch ein bisschen was habe – fragt sich bloß, wo.
I might have some of it – but I’ve no idea where.

… wobei Skylla die Wahrheit ist und Charybdis das Drama.
—where Scylla is truth, and Charybdis is drama—or the other way around;

Wobei zwölf die Stelle ist, an der sich die Kerbe in der Oberfläche befand.
The twelve being where the notch on the surface was located.

»Wo ist er dann?«, herrschte ich sie an, wobei ich sie an den Schultern packte und schüttelte.
‘Then where is he?’ I demanded, reaching forward and shaking her by the shoulders;

which is

Wobei ich Ihnen auch noch helfe.
Which I’ll help you with.’

Nur einige. »Wobei ihr bestimmt, welche.«
Only some of them "With you choosing which ones."

Ein Schlagabtausch, wobei sie die Positionen wechselten;
A pass, in which they exchanged position;

Wenn das aber der Fall war – wobei hatte er sonst noch gelogen?
In which case, what else was he lying about?

Wobei mir einfällt, dass ich Hunger habe.
"Which reminds me, I'm starving.

»Wobei ich natürlich keinem von ihnen so etwas unterstellen würde.«
“Which doesn’t mean that I would suspect any one of them of such a thing.”

Wobei ich kaum das Nachdenken über Katzen meine.
By which I hardly mean thinking about cats.

»Ich habe jetzt nur noch zu überlegen, wobei ich am besten fahre.«
I have only now to consider which will pay me best.

Wobei das, was ich sage, noch doppelt zu veranschlagen ist für die Weibchen dieser Gattung.
Which goes double for the female of the species.