Translation for "woanders hingehen" to english

Woanders hingehen

• go elsewhere
• go somewhere else

Translation examples

go elsewhere

»Werden Sie hierbleiben oder woanders hingehen?«
—Are you staying here or will you go elsewhere?

Sie sollten daher besser woanders hingehen.
They would do better to go elsewhere.

Du solltest woanders hingehen, um dich überholen zu lassen.
So really, you should go elsewhere to be recommissioned.

»Wenn Ihnen die Bezahlung nicht passt, Fräulein, dann können Sie ja woanders hingehen.«
‘If you don’t like the wages, miss, you can go elsewhere.’

Sollen die doch woanders hingehen, sagen die auf Jinx, dann können die auch so viele Kinder haben, wie sie nur wollen.
Go elsewhere, they say, and have all the children you want.

Dann lasst uns wenigstens woanders hingehen, in mein Gemach, den Hof, irgendwohin, nur hier weg.
Then at least let us go elsewhere, to my chamber, the courtyard, anywhere but here.

Wenn einem Kunden seine Art oder seine Kostenvoranschläge nicht gefielen, konnte er woanders hingehen.
If a client didn't like my father's manner or his estimates, he could go elsewhere.

Es wird ihnen freigestellt, ob sie sich uns anschließen oder woanders hingehen wollen, aber es wird ihnen bei Todesstrafe verboten sein, in Eure Stadt zurückzukehren, bevor der Krieg beendet ist.
They will be allowed to choose whether to join us or to go elsewhere, but they won’t be allowed to return to your city until the war is completed, on pain of death.

Interessenten konnten dort die neuesten Modelle bewundernd unter die Lupe nehmen, wenn sie allerdings Kaufabsichten hegten, mussten sie für diese unfeine Prozedur woanders hingehen.)
Visitors could admiringly inspect the latest models but had to go elsewhere for the sordid business of making a purchase.)

go somewhere else

Vielleicht sollten wir woanders hingehen.
Perhaps we should go somewhere else.

»Dann werden diese Leute woanders hingehen müssen.«
“Then those people will have to go somewhere else.”