Translation for "witzen" to english

Witzen

noun

• joke
• wit
• jest
• gag
• wisecrack

Translation examples

joke noun

Gelos’ Witz, der große Witz, der Witz der Witze.
Gelos’s joke, the great joke, joke of jokes.

Das war ein Witz, bloß ein Witz.
It was a joke, just a joke.

Es war ein Witz, es konnte nur ein Witz sein.
It was a joke, it had to be a joke.

Eine Art Witz, ihr Witz.
Like a joke, her joke.

»Ein Witz, haha, ein Witz!« »Merkwürdige Witze werden hier gerissen.
"Joke, dear, joke." "Funny kind of jokes they tell here.

Ein Witz war das. Ein schlechter Witz.
It was a joke, that’s all. A bad joke.

Sie machen Witze. Solche Witze sind nicht zum Lachen.
They make little jokes. We do not find such jokes amusing.

Dann sagte Rosie: »Das war ein Witz, Don. Ein Witz.«
Then Rosie said, ‘Don, it was a joke. A joke.’

wit noun

Witz ist wie ein Rasiermesser.
Wit is like a razor.

Sein Witz war gefürchtet.
People feared his wit.

Er hat Witz und Charme.
He has charm and wit.

Sein Witz war nicht willkommen.
His wit wasn’t welcome.

Sein Witz war messerscharf.
He had the most cutting wit.

Abgedroschen, ohne Originalität oder Witz.
Commonplace, lacking originality or wit.

Aber dort ist Konversation anzutreffen und einiges an Witz.
But there is conversation to be had, and some wit.

Sie verfügte über einen beißenden Witz.
She had a biting wit.

Sie haben Witz und Sinn für Humor.
You have wit and a sense of fun.

Mit Witz und Weisheit des Droiden klein.
By wit and wisdom of a simple droid.

jest noun

Du machst wohl Witze.
You must be jesting.

Sie fragte sich, ob das ein grausamer Witz war.
She wondered if this was some cruel jest;

Sie hat alles so hingestellt, als wäre es ein Witz.
She made it seem as if everything was a jest.

Alles, was sie sagte, als Witz aufzufassen.
To attribute everything she said to jest.

Mach ruhig Witze, Arian.
Make your jests, Arian.

»Bei so etwas macht Tom keine Witze.«
“Tom wouldn’t jest about something like this.”

»Es kam mir wie ein Witz vor, Lord Sheriff.«
“It struck me as a jest, Lord Sheriff.”

Er erinnerte sich an die ungeheuren Witze der Revolution.
He remembered the gigantic jests of the Revolution.

gag noun

Was für ein Witz das ist.
What a gag that is.

»Das ist ein Witz, oder?«
“That’s a gag, right?”

Wahrscheinlich war das überhaupt nur ein Witz.
“It’s probably just a gag.

»Das ist ’n Witz«, sagte Degarmo träge.
“Quite a gag,” Degarmo said lazily.

Angespannt fing Ted mit einem neuen Witz an.
Anxiously Ted started into a new gag.

So wie in dem alten Witz mit dem Jungverheirateten Ehepaar.
Like that old gag about the newly married couple.

»Sogar jetzt noch Witze aus alten Filmen, Joshua?«
‘Even now, old-movie gags, Joshua?’

»Ihr könnt nicht jedesmal den gleichen Witz machen«, sagte ich.
“You can’t work the same gag all the time,” I said.

wisecrack noun

Also bitte keine dummen Witze, keine Gespräche, was es zum Abendbrot geben soll.
No wisecracks; no discussion of what’s for supper.

Sprecher hatte nicht einen einzigen dummen Witz gerissen.
Sprecher hadn't made a single wisecrack the entire time.

»Da kommen immer ein paar Witze und ein paar Mädchen vor.«
You always get some wisecracks and some girls.

Keine Zeit, um offen zu reden, aber genug Zeit, um nur ja keinen müden Witz auszulassen.
No time to talk business, but always time for a wisecrack.

Der Vogel gab ein lautloses Kreischen von sich, als Erwärmung für einen schmutzigen Witz.
The bird gave a soundless squawk, warming up for a ribald wisecrack.

»In dieser Ehe bin ich diejenige, die die bitteren Witze reißt«, entgegnete Violetta.
“I’m going to be the wisecracking, acerbic one in this marriage,” retorted Violet.

Den Russen, dachte Floyd, werden Walters Lieder und Witze auf dem Heimweg fehlen.
The Russians, thought Floyd, are going to miss Walter’s songs and wisecracks on the way home.

Jeffers mußte genauso müde sein wie er, aber er grinste und riß Witze, während er die Geräte zum Einsatzgebiet transportierte.
Jeffers must have been just as tired, but he grinned and wisecracked as he wrestled gear toward the target area.

Sie tragen moderne Brillen und immer einen guten Witz im Mundwinkel, eine kesse Replik für eines der Mädchen, die mit Kopfhörern vor ihren Geräten sitzen.
They wear the latest fashion in glasses and they always have a wisecrack for one of the girls who are plugged into earphones and play electric typewriters.