Translation for "witwerschaft" to english

Witwerschaft

• widowhood
• widower economy

Translation examples

widowhood

Ungefähr einen Monat nach dem zweiten Jahrestag meiner Witwerschaft ging ich zu einer Prostituierten.
A month or so after the second anniversary of my widowhood, I went to a prostitute.

In der ersten Nacht meiner Witwerschaft war ich so betrunken, daß ich ebenso fest schlief wie das Kind, das in diesem Bett geschlafen hatte.
My first night of widowhood I was so drunk that I slept as soundly as the child who had slept in that bed.

Eine solche Überzeugung trug natürlich wenig dazu bei, seine Witwerschaft zu lindern oder abzukürzen, und bestenfalls setzte es seiner Anerkennung von Catherines Möglichkeiten und Mrs.
Such a conviction, of course, did little either to mitigate or to abbreviate his widowhood; and it set a limit to his recognition, at the best, of Catherine’s possibilities and of Mrs.

In der Zeit, in der ich wild die Wände meines Zimmers in Santiago bemalte, war der Gegenstand meiner Liebe über fünfzig Jahre älter als ich, war weltberühmt, hatte gerade seine lange Witwerschaft beendet und ein zweites Mal geheiratet und lebte im Herzen von Paris, aber Entfernung und Zeit sind zerbrechliche Konventionen, ich glaubte, er wäre ein Kind meines Alters, und viele Jahrzehnte später, im April 1985, als Marc Chagall mit siebenundneunzig Jahren ewiger Jugend starb, begriff ich, daß er das wirklich gewesen war.
At the time I was furiously decorating the walls in my house in Santiago, Chile, the object of my love was sixty years older than I; he was famous throughout the world, he had just ended a long period of widowhood with a second marriage, and he lived in the heart of Paris . . . but distance and time are fragile conventions.