wittling - English translation

Drei von zehn. Ich frage mich, ob sie frisch gefangenen Wittling haben.

“Three out of ten. I wonder if they’ve got any fresh-caught whiting?

Mal besänftige ich einen Sturm, mal beschwöre ich einen herauf, mal treibe ich mit Westwind die Wittling- und Dorschschwärme näher ans Ufer.

Sometimes I'll calm a storm, sometimes conjure one up, sometimes drive schools of whiting and cod closer to the shores with the westerly wind. I can survive.

»Und einen größeren Vorrat an Fisch«, fügte Mogget hinzu, der zu seinem halb gefressenen Wittling zurückgekehrt war. Seine Stimme klang durchdringend über das Schnarchen der Fischer hinweg.

“And a good supply of fish,” added Mogget, who’d slunk back to the half-eaten whiting, his voice sharp above the heavy drone of snoring fisher-folk.

Wir haben nicht weiter darauf geachtet, da es sich nicht um schwerwiegende Angelegenheiten handelte … Ein Sechspfünder, der einem Bäcker gestohlen wurde. Ein Korb Wittlinge, der von einem Fischkutter verschwand … Der Lagerverwalter von Prunier behauptete, daß ihm nachts Hummer geklaut würden.

“This explains the complaints that have come in lately—a six-pound loaf stolen from the baker’s, a basket of whiting that disappeared from a fishing boat, and the Prunier warehouse manager’s claim that someone was swiping his lobsters during the night. We didn’t pay much attention, because it was never very much.”

Ich denke nicht, daß diese Männer tage- und nächtelang am Meer sitzen, um, wie sie behaupten, die Stunde nicht zu versäumen, zu der die Wittlinge vorbeiziehen, die Flundern steigen oder der Kabeljau gegen die Küste schwimmt, sondern sie werden sich einfach aufhalten wollen an einem Ort, an dem sie die Welt hinter sich haben und voraus nichts mehr als Leere.

I do not believe that these men sit by the sea all day and all night so as not to miss the time when the whiting pass, the flounder rise or the cod come in to the shallower waters, as they claim. They just want to be in a place where they have the world behind them, and before them nothing but emptiness.