Translation for "wissenschaftsstädte" to english

Wissenschaftsstädte

• science cities

Translation examples

science cities

»Das ist eine von den alten, geheimen Wissenschaftsstädten der Sowjets«, sagte ich.
“This is one of the old secret Soviet science cities,” I said.

»Wenn ich mich recht erinnere, wurden die meisten dieser Wissenschaftsstädte in den Neunzigern geschlossen oder verlassen«, sagte Honey.
“If I remember correctly, most of these science cities were shut down or abandoned in the nineties,” said Honey.

Die Wissenschaftsstädte wurden mithilfe der Zwangsarbeit der Lagerinsassen gebaut, absichtlich meilenweit von jeder Zivilisation entfernt.
The science cities were built using forced labour from the camps, deliberately set miles from anywhere civilised.

»Naja«, sagte ich widerwillig. »X25 war eine aus einer ganzen Reihe von geheimen Wissenschaftsstädten, die alle keinen offiziellen Namen trugen, nur eine Bezeichnung.
“Well,” I said reluctantly, “X37 was one of a whole series of secret science cities, all of them without any official name, just a designation.

Er warf mir einen Blick über die Schulter zu – ich bibberte vor Kälte –, und als täte es ihm leid, dass ich an ihrem Gespräch nicht teilhaben konnte, wechselte er unvermittelt in flüssiges Englisch über und fuhr an Lin Yun gewandt fort: »Wissenschaftsstädte sind aus einer romantischen Idee Ende der Fünfzigerjahre geboren. Diese Idee war durchdrungen von einem naiven idealistischen Glauben daran, man könnte eine neue Welt errichten. Aber diese Städte waren nicht so erfolgreich, wie Sie vielleicht gehört haben: Weil sie zu weit von den großstädtischen Zentren entfernt waren und die Verkehrsanbindung zu schlecht war, blieb ihre wissenschaftliche Strahlkraft begrenzt.
He twisted his neck to peer at me, shivering with cold in the back seat, and, as if sympathizing with me being left out of the conversation, suddenly switched into fluent English and carried on talking to Lin Yun. The driver told us Noksbek Naukograd was a Science City. “...Science Cities were a romantic idea of the 1950s, brimming with the purity and innocence of that era, and with idealism for creating a new world. But they weren’t, in fact, as successful as you may have heard.