Translation for "wissenschaftsgeschichte" to english

Wissenschaftsgeschichte

• history of science
• science history

Translation examples

history of science

Geschichte, Anthropologie und Wissenschaftsgeschichte, III.
History, Anthropology and History of Science; III.

Außerdem gab er einen Kurs für Bachelor-Studenten in Wissenschaftsgeschichte.
He also taught an undergraduate course on the history of science.

»Die sind aber rar, obwohl wir ihnen die wahrscheinlich beste Forschungsumgebung der gesamten Wissenschaftsgeschichte bieten können.«
“They’re not easy to find, even though we offer what is probably the best research environment in the history of science.”

Dieses Muster – eine langsame Ahnung, die sich durch einen Traum inspiriert zu einer Eingebung wandelt – findet sich auch in der vielleicht berühmtesten Traumanekdote der gesamten Wissenschaftsgeschichte.
This pattern of a slow hunch crystallizing into a dream-inspired epiphany recurs in what may be the most famous reverie in the history of science.

Aber in der Wissenschaftsgeschichte wimmelt es nur so von Ideen, die anfänglich mit Stirnrunzeln betrachtet, aber später, manchmal erst lange nach dem Tod ihrer Verfechter, doch akzeptiert wurden.
Yet the history of science is littered with ideas which were initially frowned upon, only to be accepted later, sometimes long after the death of their proponents.

Die Referenten beim Längengradsymposion der Harvard-Universität (4.–6. November 1993), weltweit anerkannte Experten auf ihrem Gebiet, von der Horologie bis zur Wissenschaftsgeschichte, haben mit ihrem Wissen zu dem vorliegenden schmalen Band beigetragen.
The speakers at the Longitude Symposium (Harvard University, November 4-6, 1993) represent the world’s experts in their various subject matters, from horology to history of science, and they all contributed their knowledge to this slim volume.

In den Annalen der Wissenschaftsgeschichte gelten John Hadley, ein englischer Landedelmann, der das Instrument als erster der Royal Society vorführte, und Thomas Godfrey, ein armer Glaser aus Philadelphia, der fast zeitgleich dieselbe Idee hatte, als seine gleichberechtigten Erfinder.
Annals of the history of science give equal credit to John Hadley, the country squire who first demonstrated this instrument to the Royal Society, and Thomas Godfrey, the indigent Philadelphia glazier who was struck, almost simultaneously, by the same inspiration.

In England hatte es sich wie anderswo in Europa auch als einigermaßen schwierig, aber nicht unmöglich herausgestellt, den Glauben an Gott aufrechtzuerhalten, den man ja als Schöpfer der Atome betrachten konnte.23 In diesem Sinn nannte sich auch Isaac Newton einen Atomisten – in einer Schrift, die als eine der einflussreichsten in der Wissenschaftsgeschichte gilt. Und er tat dies mit einer Wendung, die man als direkte Anspielung auf den Titel des Lukrez-Gedichts verstehen kann:
In England, as elsewhere in Europe, it had proved possible, though quite difficult, to retain a belief in God as the creator of atoms in the first place. Thus Isaac Newton, in what has been called one of the most influential pieces of writing in the history of science, declared himself an atomist, making what appears to be a direct allusion to the title of Lucretius’ poem.

science history

Keine Episode aus der Wissenschaftsgeschichte illustrierte das besser als die Art und Weise, wie sich das Bild der Dinosaurier im Verlauf der Jahrzehnte verändert hatte.
No episode of science history proved it better than the way dinosaurs had been portrayed over the decades.