Translation for "wischt" to english

Wischt

verb

• wipe
• whisk
• mop
• swab
• mop up
• mop down
• swob

Translation examples

wipe verb

Sie wischte ihn nicht weg.
She didn't wipe it away.

Sie suchte nach ihrem Taschentuch, wischte sie ab und wischte sich dann die Augen aus.
She scrabbled around for a handkerchief, wiped them off and then wiped her eyes.

«Und wer wischt das auf?»
“And who wipes it up?”

Die Frau wischte ihn weg.
The woman wiped it off.

Wischte sich die Stirn.
Wiped his forehead.

Sie wischte ihn ab.
She wiped it clear.

Hanlon wischte sich mit dem Tuch über den Mund, wischte die Fliesen ab, stand auf.
Hanlon wiped his mouth with the cloth, wiped the tiles, stood up.

Ich wischte irgendeine Arbeitsfläche ab. Und wischte sie noch mal ab. Und ein drittes Mal.
I wiped a counter, I rewiped it. I wiped it again.

Ich wischte mir über das Kinn.
I wiped at my cheek.

Er wischte sich die Träne weg.
He wiped away the tear.

whisk verb

Sie wischte die Tränen mit der freien Hand fort.
She whisked the tears away with her free hand.

Tiger schrie mich wütend an und wischte an mir vorbei ins Freie.
Tiger cried furiously at me, and whisked past me into the open.

Dann wischte ein grüner Wagen um die Ecke und kam den Block heruntergerast.
Then a green sedan whisked around the corner and bore down the block.

Und ich werde Ihnen helfen, so gut ich kann.« Er wandte sich ab und wischte sich mit der Hand über die Augen;
And I will help you, as best I can.” He turned away, whisked a hand over his eyes;

Ein zweites Fahrzeug kletterte aus dem Wasser des Sees und wischte über die Betonschürze, bis es sich neben dem ersten niederließ.
A second craft climbed from the water of the lake and whisked across the concrete apron to park beside the first.

»Cornwall ist eine ruhige Stadt«, meinte Duke und wischte einen imaginären Krümel von der Theke, »aber eine nette Stadt.
Cornwall is a quiet town," Duke said as he whisked an imaginary crumb from the counter, "but a nice town.

Oktavia nahm ihren Federstaubwedel und wischte über einen Stapel Bücher. Gylfie nieste.
Now Octavia picked up her feather duster and began whisking the film of dust off a stack of books on a desk near the claws. Gylfie gave a little sneeze.

»Das mach ich.« Ziegensturm wischte leicht mit dem Schwanz über Blattsterns Flanke, dann trabte er den Pfad hinauf zur oberen Kante der Schlucht.
“I’l do that.” Bil ystorm whisked his tail lightly over Leafstar’s flank, then headed up the trail that led to the top of the gorge.

Zuerst säuberte er Audubons Kleidung, indem er mit dem kleinen Staubsauger darüberfuhr, anschließend hielt er ihn an Bart und Kopfhaar der Figur und wischte mit dem Staubwedel kleine Schmutzpartikel vom hübschen Wachsfigurengesicht.
He began cleaning Audubon’s clothing, running the little vacuum up and down, and then he turned it on the figure’s beard and hair while whisking bits of dirt from the handsome waxwork face with the feather duster.

mop verb

Ich wischte die Böden;
I mopped the floors;

Er wischte sich die Stirn.
He mopped at his forehead.

Eine Putzfrau kam und wischte auf.
A woman came in to mop up.

Er wischte mit dem Ärmel darüber.
he mopped it with his sleeve.

Cordelia wischte sich über die Stirn.
Cordelia mopped her brow.

„Sie wischt doch nur mit ihm den Boden auf."
“She keeps mopping up the floor with him.”

Boaz wischte sich über das Gesicht.
Boaz sat and mopped at her face.

Ich wischte drei Stunden lang.
I mopped for several hours.

Shears wischt sich das Gesicht ab.
Shears mopped his brow.

Max wischte sich den Schweiß von der Stirn.
Max mopped at his forehead.

swab verb

Harry wischte sich den Schweiß von der Stirn.
Harry swabbed his brow.

Skirata wischte das Wasser vom Boden auf.
Skirata swabbed down the water on the deck.

hervor und wischte sich das schweißtriefende Gesicht.
He hauled out a bandanna handkerchief and swabbed his dripping face.

Sie wischte sich die Augen mit einem seidenen Taschentuch, das hier fehl am Platze war.
She swabbed her eyes with an inadequate silk handkerchief.

Er hatte einen Schwamm dabei und wischte die Sauerei presto-subito auf.
He brought a sponge and swabbed the mess presto-chango.

Die Schwester macht die Spritze fertig, wischt dem Mann den Arm ab.
The nurse readies the syrings, swabs the man's arm.

Dann nahm er den Eimer aus dem Spülbecken und wischte die Veranda vor dem Haus.
Then he took the bucket from the sink and swabbed the front porch.

mop down verb

Als Letztes wischte er den Korridor zwischen Highschool und Grundschule.
His final duty was to mop down the hall that connected the high school to the grade school (which had its own embarrassed student-janitor).