Translation for "wischlappen" to english

Wischlappen

noun

• cloth
• dishcloth
• floorcloth

Translation examples

cloth noun

Bürsten und Wischlappen, Fett und Schuhcreme.
Brushes and cloths, wax and shoe polish.

Er stand am Küchentisch und machte sich mit einem Wischlappen zu schaffen.
He was standing by the counter fumbling with a cloth.

Das Verschüttete und der Wischlappen. Beichte. Tabula rasa.
The spill and the wiping cloth. Confessional. Tabula Rasa.

»Hmm.« Er greift nach dem Wischlappen und fährt sich abwesend damit über die Stirn. »Hmm.«
“Hmm.” He picks up the J-cloth and absent-mindedly wipes his forehead with it. “Hmm.”

Er faltete den rosa Wischlappen zu einem sauberen Quadrat zusammen und balancierte ihn auf dem Geländer.
He folded the pink mechanic's cloth in a neat square and balanced it on the rail.

Die Fenster waren beschlagen, und auf allen Stühlen lagen feuchte Wischlappen oder schmutzige Stofftiere.
The windows were steamed up, and soggy cloths or soiled stuffed toys were thrown on the chairs.

Er sieht grau aus wie ein Wischlappen. »Du, hör mal«, sagt Willy, »der Krieg ist vorbei, jetzt könntest du dich wahrhaftig mal waschen.«
He is as grey as a floor-cloth. "Say!" says Willy. "The war's over now, you know! Couldn't you give yourself a good wash once in a while?"

Wenn es keine jüngeren Schwestern gab, um die Bluse und den Kittel der Schuluniform zu tragen, wurden sie zu Wischlappen zerschnitten, um damit Herde zu reinigen oder heiße Töpfe und Pfannen zu tragen.
If there were no younger sisters to wear the blouse and pinafore of the school uniform, it was cut into kitchen cloths, to wipe the stoves or carry hot pots and pans.

Dann nahm sie die Schlange ab, die aussieht, als ob sie aus Gold gemacht wäre, und die sie um ihre Taille unter dem langen Wischlappen trägt, Baas, und hielt sie an deine Lippen, und an die von Umslopogaas.
Then she took off a snake that looked as though it were made of gold with green eyes, which she wears about her middle beneath the long dish-cloth, Baas, and held it to your lips and next to those of Umslopogaas.

dishcloth noun

Sofia stand auf, holte einen sauberen Wischlappen und putzte die Wand ab.
Sophia got up to fetch a clean dishcloth and wiped the wall.

»Er hat in einer Wohnung gelebt, in einem der neueren Komplexe in West Pasco - und er hat einen neugierigen Nachbarn.« Ich stand auf, holte einen Wischlappen und machte ihn nass, um den Kakao aufzuwischen.
“He lived in an apartment, one of the newer ones in West Pasco—and he has nosy neighbors.” I got up and got a dishcloth and wet it down so I could clean up the cocoa.

floorcloth noun

Steckt ihren Laptop, das zusammengeknüllte Klebeband, den Wischlappen und den Grillspieß in einen Müllsack und nimmt ihn mit zum Auto.
He throws her laptop, the bundle of tape, the floorcloth and the spit into a plastic carrier bag, which he takes with him in the car.

Oder zumindest versuchte sie zu lächeln und sagte alles Mögliche zu ihm auf Schwedisch und dann schließlich auf Englisch, dass er wundervoll sei, dass sie ihm so dankbar sei für das, was er getan habe, aber dass sie im Moment die Libido eines Wischlappens habe.
Or at least, she was trying to smile, and she said a whole lot of stuff to him in Swedish, and then she said, in English, that he was wonderful, that she so appreciated what he’d done, but at the moment she had all the libido of a floorcloth.