Translation for "wirtschaftstätigkeiten" to english

Wirtschaftstätigkeiten

• economic activities

Translation examples

economic activities

Aber das bevorstehende Verschwinden fast aller jüdischen Wirtschaftstätigkeit in Verbindung mit stärkerem offiziellem Druck machte sich dann bald bemerkbar.
But the forthcoming disappearance of almost all Jewish economic activity, coupled with more violent official pressure, would soon make themselves felt.

Da die Hausierertätigkeit angemeldet werden mußte, waren die Staats- und Parteibehörden, wie Barkai festgestellt hat, manchmal der irrigen Auffassung, die jüdische Wirtschaftstätigkeit nehme zu.
Barkai has noted that, since peddling had to be registered, the state and party authorities were sometimes under the misapprehension that Jewish economic activity was growing.

Als Zeit war das Jahr 2098 angegeben, und die statistischen Daten tickerten beständig über den Bildschirm: Bevölkerung, Wirtschaftstätigkeit, Produktion und Verbrauch von Rohstoffen und Energie, Transportwesen und Informationsaustausch zwischen den einzelnen Planeten.
The year showed as 2098, ticking along a steady daily tally of status: population, economic activity, material and energy production and use, and transportation and information flow between worlds.

Bis zum Ende des genannten Jahres waren 2570 liquidiert und 535 an Arier «verkauft» worden.[24] Mehr als zwei Jahrhunderte jüdischer Wirtschaftstätigkeit in der preußischen und deutschen Hauptstadt waren zu Ende gegangen.
By the end of that year, 2,570 had been liquidated and 535 been “sold” to Aryans.24 More than two centuries of Jewish economic activity in the Prussian and German capital had come to an end.

Der Zusammenprall zwischen der Parteipropaganda gegen Geschäftsbeziehungen mit Juden und den ökonomischen Vorteilen, die solche Beziehungen mit sich brachten, war nur eine Widerspiegelung des widersprüchlichen Charakters der Befehle von oben: einerseits keine Kontakte zwischen Juden und Volksgenossen, andererseits keine Behinderung jüdischer Wirtschaftstätigkeit.
The clash between party propaganda against business relations with Jews and the economic advantages brought by such relations was only a reflection of the contradictory nature of the orders from above: on the one hand, no contacts between Jews and Volksgenossen; on the other, no interference with Jewish economic activities.

Mit anderen Worten, es war noch nicht leicht, die «Jüdin Joel», die legal ihre Waren verkaufte und immer noch durch die allgemeinen Anweisungen bezüglich der Wirtschaftstätigkeit der Juden geschützt war, einfach zu verhaften: Die Kennzeichnung jüdischer Geschäfte beispielsweise konnte Konsequenzen im In- und Ausland nach sich ziehen, denen sich zu stellen das Regime noch nicht bereit war.
In other words it was not yet easy merely to arrest the “Jewess Joel,” who was legally selling her wares and was still protected by the general instructions regarding the economic activity of the Jews: Marking Jewish shops, for example, entailed possible internal and external consequences the regime was not yet ready to face.

Nicht alles mußte sofort geschehen: seiner Ansicht nach waren zusätzliche Maßnahmen vorwiegend gegen Volljuden zu ergreifen, nicht gegen Mischlinge.[111] Doch Wagner beharrte darauf, daß auf Grund von Forderungen einer Mehrheit der Bevölkerung nach zusätzlichen antijüdischen Maßnahmen neue juristische Schritte gegen die Wirtschaftstätigkeit von Juden ergriffen werden sollten.[112] In diesem Stadium blieben Wagners Forderungen unberücksichtigt.
Not everything had to happen at once; in his opinion further measures had to be taken mainly against full Jews, not against mixed breeds (Mischlinge).111 Yet Wagner insisted that due to demands by a majority of the population for further anti-Jewish measures, new legal steps be taken against the economic activity of Jews.112 At that stage Wagner’s demands went unheeded.