Translation for "wirtschaftsboykott" to english

Wirtschaftsboykott

• economic boycott

Translation examples

economic boycott

In den USA war der Wirtschaftsboykott gegen deutsche Waren wieder aufgeflackert.
In the United States the economic boycott of German goods had flared up again.

Einer der Hauptvorteile, den das neue Regime aus dem Haavarah-Abkommen zu ziehen hoffte, war eine Bresche in dem gegen Deutschland gerichteten Wirtschaftsboykott der ausländischen Juden.
One of the main benefits the new regime hoped to reap from the Haavarah was a breach in the foreign Jewish economic boycott of Germany.

Im Hafen von New York hatten sie auf dem Passagierdampfer Bremen die deutsche Flagge beleidigt, und sie setzten erneut einen Wirtschaftsboykott gegen Deutschland in Gang.
In New York Harbor, they had insulted the German flag on the passenger ship Bremen, and they were again launching an economic boycott against Germany.

Vom Weltjudentum verlangte Göring nicht nur den Hauptanteil der Anleihe, sondern auch die Einstellung jedes Wirtschaftsboykotts gegen Deutschland, so daß das Reich die Devisen bekommen konnte, die es brauchte, um das Kapital und die Zinsen für die internationale Anleihe zurückzuzahlen.
From world Jewry Göring demanded the bulk not only of the loan but also the cessation of any economic boycott of Germany, so that the Reich could obtain the foreign currency needed to repay the principal and the interest on the international loan.

Auch wenn der Wirtschaftsboykott gegen jüdische Geschäfte zumindest offiziell aufhören mußte, wies die drohende Parteirhetorik klar darauf hin, daß die Juden von nun an als potentielle Geiseln betrachtet wurden, deren Schicksal von der Haltung der Außenwelt gegenüber dem neuen Deutschland abhängen würde.
Although the economic boycott of Jewish businesses had to stop, at least officially, the menacing party rhetoric clearly indicated that henceforward the Jews were considered potential hostages whose fate would depend upon the outside world’s attitude toward the new Germany.

Schätzungen, die 1935 und 1936 in der polnischen Presse erschienen, wonach bei den Pogromen, die damals in nicht weniger als 150 polnischen Städten ausbrachen, Hunderte von Juden umkamen, waren wahrscheinlich zu niedrig gegriffen.[17] Eine geheime Quote auf den Universitäten ließ den Anteil jüdischer Studenten von 20,4 Prozent in den Jahren 1928–29 auf 9,9 Prozent in den Jahren 1937–38 sinken.[18] Was an den Universitäten heimlich geschah, spielte sich offener auf wirtschaftlichem Gebiet ab, wo ein Boykott des jüdischen Handels in den Jahren unmittelbar vor dem Kriege zu einem krassen Rückgang der Anzahl jüdischer Geschäfte führte.[19] Die Verarmung breiter Teile der jüdischen Bevölkerung hatte lange vor dem Krieg eingesetzt, aber in der Nach-Pilsudski-Ära wurde der Wirtschaftsboykott von der Regierung selbst unterstützt.
Estimates in the Polish press in 1935 and 1936 that hundreds of Jews died in the pogroms that erupted at the time in no fewer than 150 Polish cities were probably too low.17 A hidden quota in the universities brought the percentage of Jewish students down from 20.4 percent in 1928–29 to 9.9 percent in 1937–38.18 What happened in the universities took place more openly in the economic field, with a boycott of Jewish commerce leading to a sharp decrease in the number of Jewish businesses during the years immediately preceding the war.19 The pauperization of wide sectors of the Jewish population had begun long before the war, but in the post-Pilsudski era, the economic boycott was supported by the government itself.