Translation for "wirklichkeitstreu" to english

Wirklichkeitstreu

adjective

• realistic

Translation examples

realistic adjective

Ich werde selbstverständlich versuchen, die Bilder so wirklichkeitstreu wie möglich zu machen.
I will certainly try to make my portraits as realistic as possible.

Es sind Ausschnitte von Landschaften und Stadtansichten von einer solchen Genauigkeit und Wirklichkeitstreue, dass sie den Meisterwerken des Florinthischen Kanalismus3 in nichts nachstehen. Ja, diese sogar durch einen entscheidenden Umstand übertreffen: nämlich, dass die beweglichen Dinge darauf nicht stillstehen wie auf einem gemalten Bild, sondern alles genauso in Bewegung ist wie in den Momenten, als sich diese Szenen in meine Netzhaut gebrannt haben.
They are details of landscapes and cityscapes so accurate and realistic that they are in no way inferior to the masterpieces of Florinthian Canalism.1 Indeed, they even surpass them in one vital respect: moving objects do not remain still as they would in a painting on canvas, but are just as much in motion as the scenes that etched themselves into my retinas.