Translation for "wirklichkeitsnah" to english

Wirklichkeitsnah

adjective

• realistic

Translation examples

realistic adjective

Nur eines stimmte nicht: Das Bild, so wirklichkeitsnah es auch war, bewegte sich nicht.
There was only one thing wrong with the picture. It was still a picture, incredibly realistic, but nothing was moving.

Auf einem groben Holztisch stand ein Apple-Laptop unter einem beunruhigend wirklichkeitsnahen Kruzifix.
An Apple laptop sat on a crude wooden table underneath a disturbingly realistic crucifix.

Die idyllische Umgebung galt weniger Baedeker als vielmehr der Gefährtinnenherde. Deren melodische Gesänge, die aus unbestimmbarer Entfernung herübergetragen wurden, galten der gegenseitigen Versicherung von Verbundenheit und Geselligkeit. Es war gedankenloser Singsang, Zeichen von Zufriedenheit. Bewegten sie sich in wirklichkeitsnäheren Umgebungen, fühlten sich Gefährtinnen eher unwohl. Im Falle einer Katastrophe würden aus Gefährtinnen Bräute, um die Art zu erhalten. Breitbeinig setzte Baedeker seine Hufe ins Gras. Flucht war nicht nötig;
The idyllic surroundings were less for Baedeker than for the Companion herd whose tunes of fellowship, mindless and content, wafted from some unseen distance. Companions fared poorly in more realistic conditions. In the event of catastrophe, Companions would become Brides to preserve the race. Baedeker planted his hooves far apart, unready to run, projecting the confidence he did not feel.