Translation for "wirklichkeitsfern" to english

Wirklichkeitsfern

• unrealistic

Translation examples

unrealistic

Oder würde Saúl wirklichkeitsfern reagieren und mir sagen, dem sei nicht so, die wahre Lösung bestehe darin, daß diese Viracochas die Gegend verlassen und die Urakusas wieder ihr traditionelles Leben aufnehmen können?
Or would Saúl, unrealistically, deny that this was so, insist that the true solution was for the Viracochas to go away and let the inhabitants of Urakusa return to their traditional way of life?

Hier in Madrid, aus Heimweh vielleicht oder weil ich immer wieder über unsere Gespräche nachgedacht hatte, erschienen mir seine Ideen nicht mehr so unsinnig und wirklichkeitsfern.
Here in Madrid, out of homesickness perhaps, or because I had constantly found myself mulling over our conversations in my mind, I no longer found his ideas as absurd or unrealistic as I once had.

Wenn man es recht bedenkt – noch dazu aus der Sicht der seither vergangenen Jahre und aus dem Blickwinkel des sommerlichen Florenz –, dann waren wir ebenso wirklichkeitsfern und romantisch wie Mascarita mit seiner archaischen und ahistorischen Utopie.
Thinking it over—in the light of the years that have since gone by, and from the vantage point of this broiling—hot Firenze—we were as unrealistic and romantic as Mascarita with his archaic, anti—historical utopia.