Translation for "wird relativiert durch" to english

Wird relativiert durch

• is relativized by
• is qualified by

Translation examples

is relativized by

Ich habe euch das nie gesagt, weil ich wahnsinnige Angst hatte, dass das irgendwie alles relativiert oder verändert.
I’ve never told you that because I was so scared it would relativize everything or change things in some way.

Die wenigen Male, als sie über die Zukunft gesprochen hatten, schien er alles entweder mit einem Scherz abzutun, oder er häufte mehrere Schichten von Informationen übereinander, relativierte das soeben Gesagte, indem er etwas Neues hinzufügte.
On those few occasions they talked about the future, it was as if he either joked it off, or put several layers of information on each other, relativizing what he had just said by adding something new.

Er entdeckte auch, was alle sehr früh wahrnahmen, doch kleinredeten, aus Schwerfälligkeit relativierten, aus Angst Berechnung, Durchlässigkeit der Luft und einfach nur, weil es den Warnern an Sehvermögen und Stimme fehlte, er entdeckte die Prämissen dessen, was die Welt bald sein würde, wenn man nichts täte, um die Dinge wieder gerade zu biegen.
Toz also discovered something that all the others had perceived very early on, but which had been minimalized, relativized through heaviness, fear, calculation, the porousness of the air, or simply because the doomsayers were not sharp enough or loud enough: the warning signs of what the world would soon become if nothing were done to put things right.

is qualified by

Und richtig: Im nächsten Augenblick relativierte er alles Negative, was er gesagt hatte: »Mary ist schon in Ordnung – sie hat es wirklich sehr gut getroffen.
Sure enough, in a moment his voice managed to qualify everything unpleasant he had said: “Mary’s all right—she’s done very well.

Aber wenn man hartnäckig bleibt, nichts zurücknimmt, nichts relativiert, keinen Vorwurf belegt, nicht argumentiert, sondern weiter beschimpft und beschmutzt, herabsetzt und verspottet, dann würden die Freunde stiller werden.
But if his attacker kept at it, took nothing back, qualified nothing, proved none of the accusations, made no arguments, just kept on insulting and smearing, disparaging and ridiculing, then his friends would grow quieter.

Stamper (ja, es war tatsächlich Stamper gewesen) hatte seinen Spott insofern relativiert, indem er einräumte, daß Partridge zwar ein alter Knacker sei, jedoch einen scharfen Verstand und verschmitzten Humor habe.
Stamper (it had been Stamper) had qualified his mockery by saying that beneath the old buffery, lurked a sharp mind and a certain tongue-in-cheek humour.