Translation for "wird mustern" to english

Wird mustern

• will pattern
• will scrutinize

Translation examples

will pattern

Es war ein Muster. Nichts als ein Muster.
It was a pattern. Nothing but a pattern.

»Kein Muster… keine Muster auf… auf seinem Rumpf.«
No pattern… patterns on it… its hull.

Aber ich finde das Muster hinter den Mustern nicht.
But I can’t find the pattern to the patterns.’

das Muster schien ebendies zu sein: ein Muster.
the pattern seemed to be just that: a pattern.

Hier ein Muster, dort ein Muster, das Maßwerk einer Flamme.
Pattern here, pattern there; a tracery of flame.

»Muster ohne Muster«, sagte Erasmus.
“Patterns without patterns,” Erasmus said.

Er sagt mir, dass das Muster unterbrochen ist.« »Das Muster?«
It tells me that the pattern is broken.' 'The pattern?'

Es war ein Muster. Genau das, was man nicht machen sollte.« »Was für ein Muster?«
It was a pattern. The one thing you don't want to do." "What pattern?"

Alle Muster sind miteinander verwoben und ergeben so etwas wie ein weltweites Netz von Mustern, ein Über-Muster und …
All the patterns weave together, and they make, like, a worldwide web of patterns, like, an über-pattern, and—

will scrutinize

Philip fuhr fort, ihn forschend zu mustern.
Philip continued to scrutinize this man.

Ich mustere sie eingehend: Wo verbirgt sich Clare in diesem Mädchen?
I scrutinize her: where is Clare in this child?

Das war Teresas erste Gelegenheit, Alex Lustig in Person zu mustern.
It was Teresa’s first chance to scrutinize Alex Lustig in person.

Die Mutter und der beste Schüler mustern einander aus den Augenwinkeln, beide schreien laut und energisch und schöpfen dazu literweise Argwohn.
The mother and the best pupil scrutinize each other from the corners of their eyes, both shout energetically and grow terribly suspicious.

Howard Donovan fuhr fort, mich durchdringend zu mustern, so daß es mich fast verlegen machte – als sei ich im Kreuzverhör und er der öffentliche Kläger.
Howard Donovan continued to scrutinize me embarrassingly, as if I were here for a cross-examination and he were the prosecuting attorney.

Der Pfad öffnete sich zu einem Wiesenhang hin. Berufkraut hielt an, um das verworrene Muster der auf der Wiese kreuz und quer verlaufenden Spuren zu untersuchen.
The trail broke out into a meadow that sloped off down the side of the mountain. Horseweed stopped to scrutinize the maze of tracks crisscrossing the grass.

10 Rhyme bemerkte, dass Nance Laurel das Metallgehäuse des Gaschromatographen als provisorischen Spiegel benutzte, um darin prüfend ihr Gesicht zu mustern.
CHAPTER 10 RHYME NOTED NANCE LAUREL scrutinizing her face in the dim mirror of the gas chromatograph’s metal housing.

Als ich das erwähnte, lächelten alle ringsum belämmert, außer Alice natürlich, die schwer daran arbeitete, die Oberfläche des Tisches zu mustern.
When I mentioned this, there were sheepish smiles all around, except of course from Alice, who was hard at work scrutinizing the table’s surface.

Er fuhr fort, sie zu mustern, so eindringlich, als könne er ihre Gedanken lesen, und sagte dann: »Ich nehme an, dass Granville sich auf eine Belagerung gut vorbereitet hat.
He continued to scrutinize her countenance, as intently as if he would see into her mind, then he said, “I am assuming Granville will be well prepared for a siege.