Translation for "wird herumgewirbelt" to english

Wird herumgewirbelt

• is spun around
• is swirled

Translation examples

is swirled

Die Landschaft schien um Davids Kopf herumgewirbelt zu werden.
The surroundings seemed to swirl about David Lightman’s head.

Nachdem er die Klinge geschickt herumgewirbelt hatte, steckte er sie in die Scheide.
After a few deft swirls of the blade, he returned it to its scabbard.

Schließlich war die Scheibe im Grunde nichts anderes als ein Haufen Schutt, der auf dem Boden eines gravitationellen Schlaglochs im Kosmos herumgewirbelt wurde.
The disk was, after all, a collection of debris, swirling at the bottom of a gravitational pothole in the cosmos.

Er wurde ganz bestimmt dort hinuntergeworfen, denn als der Tote vom Wasser herumgewirbelt wurde, haben sich Tangfetzen in seinen Kleidern verheddert.
He was certainly thrown down there: as his body swirled in the water, bits of seaweed became entangled in his clothing.

Die Worte blieben ihm im Halse stecken. Etwas Schwarzes trieb heran, wurde in einem Strudel herumgewirbelt und verfing sich zwischen den von Stromschnellen blankpolierten Felsen.
The words died in his throat as something black and twisted rolled out, swirling in an eddy, catching on the rapids-washed rock.

Man mußte ständig lavieren, um hindurch zu fahren, wobei man von tückischen Winden hin und her gedrückt und zwischen steilen gewundenen Wänden herumgewirbelt wurde.
It was a matter of constant tacking to sail up it, pushed this way and that by tricky winds, swirling between steep convolute walls;

An diesem Tag war eine Menge Asche in der Luft herumgewirbelt, hatte sich, in ihrem unaufhörlichen, stupiden Angriff auf seinen persönlichen Bereich, beklemmend in Wächten auf seinen Barrieren gesammelt.
There had been a lot of ash swirling in the air that day, oppressive in its steady, mindless assault on his personal zone, settling in drifts on his barriers.

Zusammen sahen sie zu, wie die drei Seelen, die im Kreis über ihren Köpfen herumgewirbelt waren, plötzlich von einem grellweißen Licht in die Mitte des Kreises gesogen wurden.
Together they watched as the three souls that had been swirling within the circle, like smoke, were suddenly sucked into its center in a flash of white light.