Translation examples
»Ich habe nur vor mich hin gemurmelt.«
“I was just mumbling.”
Eine gemurmelte Antwort.
An answering mumble.
Dann hatte er etwas vor sich hin gemurmelt.
Then he had mumbled something.
Es wurde Zustimmung gemurmelt.
There was mumbled agreement.
Er erhielt eine gemurmelte Antwort.
There was a mumbled reply.
Du hast nur gemurmelt, aber es hörte sich an wie: >Es kann nicht...
'You mumbled, but it sounded like: "It can't -"
Sie haben einen Namen gemurmelt, glaube ich.
You mumbled someone’s name, I think.’
Und Chris Rodriguez hat etwas über Bindfäden gemurmelt.
And Chris Rodriguez was mumbling about string.
»93«, lautete die gemurmelte Antwort.
“Ninety-three,” came the mumbled response.
Dann bist du taub für all die gemurmelten Beschwerden.
Then you are deaf to all the mumbled complaints.
Ein gemurmeltes „Danke“.
A muttered “Thanks.”
Und gemurmelte Anweisungen.
And somebody muttering instructions.
Er hat irgendwas gemurmelt;
He muttered something;
Allie hat was von ihr gemurmelt.
Allie was muttering about her.
Es wurde zustimmend gemurmelt.
There came a mutter of agreement.
Mit einem gemurmelten Fluch taumelte er weiter.
With a muttered curse he stumbled on.
Einige Worte wurden gemurmelt.
A few words were muttered.
»Selbstverständlich«, war die gemurmelte Antwort.
‘Of course,’ came the muttered reply.
Und dann hörte er ihre gemurmelten Flüche.
Then he heard their muttered curses.
»Hmmmph!«, war die gemurmelte Antwort darauf.
‘Humph!’ was the muttered response to this.