Translation for "wird beschafft" to english

Wird beschafft

• is procured
• is acquired

Translation examples

is procured

Wir beschafften ihnen eine Firvulag-Eskorte und schickten sie weg.
We procured an escort of Firvulag and sent them away.

Hier beschaffte man mir ein Thoat - und den Rest kennt ihr.
Here a thoat was procured for me-the rest you know.

Der Kerl hat eine kontrollierte Substanz beschafft und vertrieben.
You’ve got the guy procuring a controlled substance, distributing it.

Das Grab musste ausgehoben und bereit sein. Ein Sarg musste beschafft werden.
having the grave already dug and waiting; and procuring a coffin.

Wie all dies beschafft we rden sollte, vermochte sich keiner vorzustellen.
How these were to be procured, no one was able to imagine.

Man wird sich wundern, wie Teresina die Nahrung für ihre Familie beschaffte.
You will wonder how Teresina procured food for her family.

»Hast du neuen Wein beschafft, Mylady?«
Did you procure some new wine, my lady?

»Er muss sich in den Staaten einen beschafft haben, als er nach der Gerichtsverhandlung dorthin zurückgekehrt ist.«
“He must have procured one back in the States, when he returned after the inquest.”

beschafften wir uns von dem Bauerngut Hougoumont etwas Brennmaterial, und dann machten wir Feuer und wärmten uns.
we procured some fuel from the farm of Hougoumont and then lighted fires and warmed ourselves.

„Ich nehme an, die Freigaben, die Ihr uns beschafft, werden es uns ermöglichen, eine Durchsuchung des Schiffes zu umgehen."
“I assume the kind of clearances you procure will allow us to avoid a search of our vessel.”

is acquired

Ich habe eine Liste mit Ausrüstung aufgestellt, die diskret beschafft werden muss;
I’ve made a list of materials to be discreetly acquired;

»Wir haben uns notwendige Ressourcen beschafft«, erwiderte Sorengaard.
"We were acquiring needed resources," Sorengaard said.

Sie haben sich mehrere tanithische Uniformen beschafft und diese Messer.
They had acquired several sets of Tanith fatigues and these knives.

Aus diesem Grund hatten sie sich jetzt seit einigen Jahren Kleinkinder beschafft.
For this reason, they had acquired infant children for several years now.

Aber Autos waren nicht die einzige heiße Ware, die Monty sich beschafft hatte.
But cars weren’t the only hot properties Monty had acquired.

Kann er sie vielleicht beschafft haben, um sie bei einem Rollenspiel im Schlafzimmer einzusetzen?
Could the partner have acquired them, perhaps to be used during role play in the bedroom?

Die alte Frau hielt ein Langschwert in der Hand, das sie sich irgendwo beschafft haben musste.
The old woman held a long sword that she’d somehow acquired.

»Wir haben eine kleine Imperiums-Fähre beschafft«, stellte Madine zufrieden fest.
“We have acquired a small Imperial shuttle,” Madine declared smugly.

In Blois beschaffte sich Jacques Granville sechs Fahrräder, die er in einer Scheune versteckte.
In Blois, Jacques Granville acquired a half-dozen bicycles, which he hid in a barn.

Wir haben schon Ortschaften auf den Kanaren ausschließlich mit vor Ort beschafften Fahrzeugen geräumt, Sir.
“We’ve swept towns this size in the Canaries just using locally acquired vehicles, sir,”