Translation for "wird aufgefangen von" to english
Similar context phrases
Translation examples
»Und Grandpa hat das Blut in einer Teetasse aufgefangen.«
“And Grandpa caught the blood in a teacup.”
Das dachte er … und hoffte dann, dass sie es nicht aufgefangen hatte.
He thought this . . . then hoped she hadn’t caught it.
Er hat ein Messer nach Buffy geworfen und die hat es aufgefangen.
He threw one at Buffy and she caught it.
Es war ein aufregendes Gefühl, in die Luft geworfen und wieder aufgefangen zu werden.
It was exhilarating to be thrown and caught again.
Und er hat Eure Söhne aufgefangen und sein Wort gehalten.
And he caught your sons and kept his word.
Sie hat ihn mit der Macht zu sich dirigiert, ihn mit einer Hand aufgefangen.
She pulled it to her with the Force, caught it in her hand.
Es sieht so aus, als wäre es identisch mit dem Signal, das die Hrasskis aufgefangen haben. Ein Warnruf? Vielleicht.
It looks to be identical to the signal captured by the Hrasskis. A warning hail? Maybe.
Die Situation ist in kurzen Worten folgende: Wir haben das Signal des Vagabunden gut und sauber aufgefangen.
“Here’s the situation in a nutshell: We’ve got a good, clean capture of the signal from the vagabond.
Außerdem hat meine Atmung einen Teil des Sauerstoffs in Kohlendioxid verwandelt, das die CO2-Filter des Anzugs aufgefangen haben.
Also, my breathing turned some oxygen into carbon dioxide, which was captured by the suit’s CO2 filters.
ihre schlaffen, ausgesaugten Leiber wurden von den dämonischen Messdienern in aller Stille und geschickt aufgefangen und weggeschafft.
Their pliant dried-up limbs were captured silently and deftly by the attendant demons, and bodies were whisked away.
In jüngster Zeit hatte es eine ganze Reihe dieser Sichtungen gegeben, und das Seltsame war, dass das Ereignis jeweils von Sensoren und Teleskopen aufgefangen worden war.
There had been a flurry of sightings recently, and the odd part was that they were being captured by sensors and telescopes.
Das Sonnenlicht wurde von einem großen konkaven Spiegel aufgefangen, der auf einem Fuß stand. Durch die Bündelung warf es Reflexe auf einen kleinen Wasserfall weiter oben.
The feeble ray of sunlight was captured on a large, round, concave mirror on a stand, and the angle of it bounced the light toward a little waterfall ahead. “Hold on .
Jedes andere Raumschiff wäre unter diesem Energieansturm verpufft - die Abwehrschirme der DRUSUS aber hatten nur stark gezittert, dann die Energien aufgefangen und absorbiert.
In such a storm of forces any other spaceship would have been atomized—but the protective screens of the Drusus had only shuddered, though quite strongly, and finally had captured and absorbed the alien energies.
Damit Verwandte auch ganz sicher ins Jenseits gelangten, benutzten sorgende Familien einen »Seelentopf«, in dem der letzte Atem des Sterbenden aufgefangen und bewahrt worden war.
To make certain their relatives found the afterworld, caring families used a “soul pot” to capture and hold a dying relative’s last breath.
»Aber es scheint, als hätten sie ihn auch fertig gemacht«, gab Zwei zu bedenken und übermittelte damit eine Aufzeichnung dessen, was sie von Snipers letzten Augenblicken aufgefangen und gespeichert hatte.
‘But it seems they stuffed him also,’ Two then pointed out and, so saying, transmitted a replay of what it had captured and recorded of Sniper’s last moments.
Turk ergriff den Rand des nun mit einer Ascheschicht belegten Tischtuchs und zog es vorsichtig, um keinerlei fragile Gebilde zu zerstören, die es aufgefangen haben mochte, nach drinnen.
Turk gripped the open tablecloth, now burdened with a layer of ash, and pulled it gently, trying not to disturb whatever fragile structures it might have captured.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test