Translation for "wird angefügt" to english

Wird angefügt

• is appended
• is added

Translation examples

is appended

Diese Fußnote war angefügt:
The note was appended:

Eine Rechnung auf der Basis der geschätzten Kosten hatte ich angefügt.
Estimating what my fees would total, I appended an invoice.

Brogg hatte dem Fall von Prinzessin Karabu folgende Überlegungen angefügt:
Brogg had appended the following speculation to the case of the Princess Caraboo:

Eines Tages kam ein Brief von Monsignore, dem ein interessantes PS angefügt war:
Then one day came a letter from Monsignor, which appended an interesting P. “Do you know,”

Diese drei Erklärungen würden dem Protokoll des Treffens des Achterrats am 21. Februar angefügt werden.[27]
These three declarations would be appended to the minutes of the meeting of the Eight on 21 February.27

Angefügt an die Tiefensuche in unseren Erinnerungsarchiven, wie zuvor erwähnt, ist das Bild, das ihr hier zeigt.
Appended to the deep search of our memory archives which was mentioned earlier will be the image that you are showing here.

Es wird noch eine Weile dauern, bis sie endgültig abgeschlossen ist, weil ihr das visuelle Bild der menschlichen Gestalt angefügt ist. - Menschlich.
It will take a little longer to complete because of the appendment of the visual image of the human form to it. - Human.

Und zweitens hat Cecil, wie Ihnen sicher bekannt ist, diese fragliche kleine Passage für den Abdruck in New Numbers nachträglich an ›Two Acres‹ angefügt.«
My second point is that as I’m sure you know Cecil appended that further little section to “Two Acres” when it came out in New Numbers.’

Vielfach abgeschrieben und in vielerlei Form herausgegeben, erfreute sich die Weissagung zu verschiedenen Zeiten großer Beliebtheit, und die ihr angefügten Kommentare, Schlüssel und Erklärungen passten sich an die jeweiligen Zeitläufte an, was die Überzeugung von den großen hellseherischen Fähigkeiten der I.
It has been written down many times and published in numerous forms. The Prophecy enjoyed great popularity at certain moments, and the commentaries, clues and clarifications appended to it adapted the text to contemporary events, which strengthened convictions about its great clairvoyance.

Es liegt am äußersten südöstlichen Zipfel des ursprünglichen nordamerikanischen Schilds und am höchsten Punkt des appalachischen Faltengürtels und am westlichen Rand all des verwachsenen Vulkaninsel-Mistkrams von Neuengland, der dem Kontinent angefügt wurde, und in einer nordwestlichen Ecke unseres sich ständig ausbreitenden Atlantiks.
It sits at the far southeastern corner of the original North American shield, and at the very top of the Appalachian fold belt, and on the western margin of all the gnarly New England volcanic-island crappy-crap that got appended to the continent, and in a northwest corner of our ever-widening Atlantic Ocean.

is added

Sie hatten ihm ein Stück Metall angefügt.
They’d added a bit of metal to him.

gelegentlich durch angefügtes »as«, wie in Jalar, Jalaras.
and occasionally by adding as, as in Jalar, Jalaras.

Die Bergleute müssen ihn nach der letzten Kartierung angefügt haben.
The miners must have added it before the last map update.

»Und so«, hatte der Redakteur am Ende angefügt, »kamen sie zu ihrem Namen.« 14.
the newspaper editor had added at the end of the article, "is how they got their names." Fourteen

Der Raum war erst dreißig Jahre nach dem Bau des Hauses angefügt worden.
The room was an annex that had been added thirty years after the original construction.

Es ist die Unendlichkeit des Unfertigen, dem stets Neues und Andersartiges angefügt werden könnte.
It is the endlessness of things unfinished to which new and different things can constantly be added, whose end is imposed from without, a breaking-off rather than a completion.

Auf der Südseite der Hütte waren ein paar Zimmer angefügt worden und die verfügten über Glasfenster.
A few rooms had been added onto the south side of the cabin, and these had glass windows.

»Großer Gott«, murmelte Sir Marcus, als er eine noch unten angefügte Bemerkung las.
"My God," Sir Marcus murmured as he read a notation added at the bottom.

Dem Personalbogen mit den persönlichen Daten Cora Benders war nachträglich eine Notiz angefügt worden.
A note had been subsequently added to the file containing Cora Bender's personal particulars.

Am Fuß der letzten Seite, die sie vor Jahren geschrieben hatte, hatte Miss Lasqueti eine Notiz angefügt:
At the bottom of the last page she had written years earlier, Miss Lasqueti had added a note: