Translation for "wippt" to english
Translation examples
verb
Dann setzte das Boot zurück, wippte und schaukelte durch die Wellen und verschwand in der Dunkelheit.
Then the boat backed up, seesawing through waves, and retreated to the dark.
Eine Zeitlang sagte sie gar nichts, wippte nur leise vor und zurück, wobei ihre kompakten weißen Füße den Takt zu der Bewegung klopften. »Der kommt wieder«, sagte sie.
For a moment she said nothing, just seesawed back and forth, her white compact feet beating time to the motion of her body. “He'll be back,”
verb
Die Barte der Männer wippten dämonisch. Ihre Augen glühten.
The men’s beards wagged fiendishly. Their eyes glowed.
»Gut.« Der Zahnstocher zwischen Littlemores Lippen wippte. »Familie?«
'Job's good,' said Littlemore, a toothpick wagging between his lips. 'Family?'
Otterbourne plapperte mit so nachdrücklichem Kopfnicken weiter, dass der Turban wippte. «Stark muss man sein.
“One must be strong,” went on Mrs. Otterbourne, wagging the turban emphatically.
Aber für deinen Vater«, sie wippte mit ihrem Finger, »war es ein Storch, der von einem Blitz nicht getroffen, sondern geküsst wird, ja geküsst.
But to your father,” she wagged her finger, “it was a stork not struck by lightning, but kissed by it, yes, kissed by it.
»Grämen ist vielleicht nicht das richtige Wort«, sagte Newel und wippte mit seinem Hinterkopf gegen den Kabelkanal.
“Grieved might not be the right word,” Newel said, wagging the back of his head against the chase.
Die Brückenplanken wippten steif, als die Sänfte im gemessenen Gleichschritt der Träger darüber hin befördert wurde;
THE gang-planks wagged stiffly as the litter was carried over them in the measured even tread of the bearers;
Ein Vogel trippelte vor ihnen her, wippte mit dem Schwanz, hackte mit dem Schnabel ins Gras und sah sich aufmerksam um.
A bird strutted in front of them, wagged its tail, pecked at the grass and kept a watchful eye open.
Ich habe in diesem Vogelbuch gelesen, dass niemand weiß, warum die Bachstelze mit dem Schwanz wippt, wenn sie still steht.
I read in the bird book I mentioned that no one knows why wagtails wag their tails when they stand still.
Der Hausverwalter schüttelte sein graues Haupt, wobei der lange Schirm der schmutzigen Schwertfischerkappe, die er sommers wie winters trug, traurig von einer Seite zur anderen wippte.
The caretaker shook his grizzled head, the long peak of the filthy swordfisherman’s cap he wore summer and winter wagging sadly from side to side.
»Tum-ti-tim-ti-tie, ti-tie. Ein Püppchen wollte Hochzeit machen.« Er sang alle Strophen durch und wippte mit dem Fuß den Takt.
‘Tum-ti-tim-ti-tee, ti-tee, the wedding of the painted doll’ The mandolin mocked the refrain. He sang through all the verses and wagged his foot to the time.
verb
Viele spitze Hüte waren zu sehen und wippten in der Menge.
Many pointy hats moved and nodded among the crowds.
Mars nickte, wodurch auch der von Kugeln zerfetzte Federbusch auf seinem Helm vor und zurück wippte.
Mars nodded, making the shrapnel-shredded plume of his helmet nod.
Der Kopf wippte auf und ab, im Rhythmus einer stummen Musik.
The head nodded up and down, keeping time with unheard music.
Der Typ gegenüber wippte mit dem Kopf zum lauten Break-Beat.
The guy opposite nodded to a loud break-beat.
Großvater Tal'kraa nickte, und seine dicken Hängebacken wippten dabei.
Grandfather Tal'kraa nodded, his thick jowls shaking with the movement.
Der bizarre Finger wippte hin und her. «Nein.» Also nicht. Das war schon in Ordnung.
The grotesque finger nodded back and forth. “No.” So, no. Which was fine.
Amys überdimensionale Brille wippte auf ihrer Nase, als sie freudig nickte.
Amy's oversized glasses bobbled on her nose as she nodded happily.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test