Translation for "wipfel" to english

Wipfel

noun

• top
• treetop

Translation examples

top noun

Still die Bäume bis in die Wipfel… heiter…
Quiet the trees to their last tops . serene .

Sie streiften die Baumwipfel, und die Wipfel loderten auf.
They brushed against tree tops and the trees burned.

Florabel war im Wipfel angelangt und kam nicht weiter;
Florabel had gone as far as she could, the top;

Wind bewegte die Wipfel der tropfenden Bäume.
Wind moved the tops of the dripping trees.

Ein flacher Graben, aus dem die Wipfel von Kiefern herausragten.
A shallow fossa, pine tops sticking out of it.

Als die Wipfel der Bäume mich streiften, ließ ich los.
When I grazed the tops of the trees, I let go.

Aus dem Dunst ragten die Wipfel großer Bäume hervor.
The tops of great trees showed through the haze.

Wer weiß? Im Wipfel des höchsten Baums im Wald?
Who knows? At the top of the tallest tree in the Forest?

Ella verschwand und tauchte im Wipfel des nächststehenden Baumes wieder auf.
Ella disappeared and rematerialized at the top of the nearest tree.

treetop noun

Eine frische Brise strich durch die Wipfel;
A fresh wind stirred the treetops;

In der Ferne schwang sich der Kondor über die Wipfel der Bäume.
The condor swooped up over the treetops in the distance.

Die Sonne kletterte über die Wipfel der Bäume und stieg in den Himmel.
The sun cleared the treetops, climbing into the sky.

In diesem Moment brachen die ersten Sonnenstrahlen durch die Wipfel.
Just then, the first rays of sunlight came through the treetops.

noch beschien die untergehende Sonne die Wipfel am Ostufer.
the setting sun stil struck the treetops on the eastern shore.

Licht brach durch die Wipfel, die Schatten zogen sich zurück.
Light broke through the treetops, the shadows retreated.

Jetzt gleitet sie ohne einen Flügelschlag auf einem Luftstrom über die Wipfel.
Now she skims the treetops, gliding on an air current, not moving her wings.

Ein Wind fuhr durch die Wipfel der Bäume, und sie stellte sich vor, die Bäume flüsterten.
A high breeze stirred the treetops and she imagined they were whispering.