Translation for "winziges" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Winzige Züge verdichteten sich in einem winzigen mißgebildeten Gesicht.
Tiny features solidified in a tiny misshapen face. It frowned.
adjective
adjective
Thomas stellte sich diesen Mechanismus in seinem Gehirn wie winzige Instrumente vor, die von winzigen Spinnen bedient wurden.
Thomas pictured the internal workings of the mechanism in his brain as minuscule instruments operated by minuscule spiders.
Ich bin eine Höhlenfrau mit einem winzigen prähistorischen Gehirn.
I’m a cavewoman, with a minuscule, prehistoric brain.
adjective
»Hier gibt es ein paar winzige Särge mit Puppen drin …«
“There are some wee coffins with dolls inside…”
Dann trank sie noch ein winzig kleines Schlückchen und lächelte.
Then she drank a wee bit more and smiled.
Hawk zuckte mit den Schultern. »Ein winziger Kratzer auf der Brust –«
Hawk shrugged. “A wee scratch on my chest—”
Daniel setzte sich in den winzigen Vorgarten von Mrs.
Daniel sat down in that wee garden in front of Mrs.
Ein winziger, zierlicher Fuß mit rosa Nägeln.
One wee, bare delicate foot, with shell-pink toenails.
adjective
adjective
da lag nur noch ein winziger Fetzen rötlichen Fells.
there was only an infinitesimal scrap of pinkish fur.
Er sah das Bett auf dem Heldenplatz, winzig klein.
He saw the bed in the middle of Heldenplatz, infinitesimally small.
Der Geruch verwandelte sich langsam in ein winziges Signal, das in der Luft hing.
The scent clarified into an infinitesimally small signal in the air.
Millionen winzigster Maschinen, die außer Kontrolle gerieten.
millions of infinitesimal machines all gone out of control.
Professionelle Radsportler rasierten sich die Beine für einen winzigen Vorteil bei der Aerodynamik.
Professional cyclists shaved their legs for an infinitesimal edge in aerodynamics.
Oder hast nur du mit deinem winzigen Herzen diese Erwartung?« Er antwortete nicht.
Or is that expectation unique to you, and your infinitesimal heart?" He didn't respond.
Computer winzig. Energievorräte weitaus langlebiger.
Computers were infinitesimal. Power supplies were much more potent.
Die ganze Realität schien an diesen winzigen, bedeutungsvollen Bündeln zu hängen.
All reality seemed to hinge on those infinitesimal bundles of meaning.
adjective
der geschäftige Hafen mit der von hier oben winzig wirkenden Freiheitsstatue;
the bustling harbor with the diminutive Statue of Liberty;
Neben ihm stand eine winzige Erwachsene. Weiblich.
Standing next to him was a diminutive adult. Female.
Der winzige Tunesier trat vorsichtig über die Schwelle.
The diminutive Tunisian stepped warily over the threshold.
Schließlich erregte ein winziges Feuer Kahlans Aufmerksamkeit.
It was the diminutive fire that suddenly caught Kahlan's attention.
Die massige Gestalt ragte über dem winzigen Iel hoch auf.
The massive shape towered over the diminutive Iel.
»Verdammt noch mal, Jason!« fluchte der winzige Riese.
‘Damn you, Jason Derry,’ said the diminutive giant.
In dem winzigen Wohnzimmer stand alles da, wo es hingehörte.
In the poky little living room, everything was in place.
Wie geräumig hier alles war gegenüber den winzigen Zimmerchen von Paris.
How spacious it all seemed compared with the poky rooms in Paris.
Eugene und Michail saßen nebeneinander in einem winzigen Raum in Clavius.
Eugene and Mikhail sat side by side in some poky cabin at Clavius.
Sie brauchten nicht für Pfennige zu arbeiten und in so einem winzigen Zimmer dahinkümmern.
You don't have to live in a poky little room like this, earning pennies.
In dem winzigen Waschraum hinten macht sie sich frisch, so gut es geht.
In the poky little washroom at the back she freshens up as best she can.
Außerdem roch er ziemlich streng – ein penetranter, säuerlicher Geruch erfüllte den winzigen Raum.
He smelled bad, too--a thick, sour odor that filled the poky room.
Der zweiflammige Herd in dem winzigen Wohnbereich war fettverkrustet, ebenso wie die meisten Arbeitsflächen.
Inside its poky living area, the two-burner stove was encrusted with grease, as were most of the benchtops.
adjective
Irgend so ein Kerl mit winzigem Pimmel von der Drogenfahndung, war ihr erster Gedanke.
Some midget-dick from the Drugs Squad, was her first thought.
Wie Banditen sahen sie nicht gerade aus, eher wie winzige Beduinen in einem Sandsturm.
They didn’t look like bandits; they looked like midget Bedouins in a sandstorm.
Ein winziger Martin schritt ins Schiff und warf die Tür hinter sich zu.
A midget Martin pulled himself into the ship and clanged the metal port shut behind himself.
Dann habe ich ihnen das hier gezeigt« – sie tippte gegen die winzige Videokamera – »und ihnen erklärt, dass die Arbeit nicht beendet ist, solange die Kameras noch laufen.«
Then I showed them this"—she tapped the midget videocamera—"and explained that the work's not finished while the cameras are still rolling."
Viele Läden in dieser Gegend – ich hoffe, ich darf das sagen – sähen schon neben einem Zwerg winzig aus.
“A lot of things in this neighborhood, I hope you don’t mind my saying, could get dwarfed by a midget.
Der einzige Luxus in diesem Büro war ein winziger Kühlschrank; Chen hatte jedoch darauf bestanden, daß seine Kollegen ihn mitbenutzten.
The only luxury in the office was a midget refrigerator, but Chen had made a point of letting all his staff members use it.
Sie verbrachte wildherumwirtschaftend ganze Hausfrauennachmittage in der Schwitzkiste ihrer winzigen Küche. «Jose sagt, ich sei besser als das «Colony».
She spent whole hausfrau afternoons slopping about in the sweatbox of her midget kitchen: “José says I’m better than the Colony.
Ihre Miniaturfiguren bringen sie einem winzigen Männchen dar: Ekeko, dem Zwerg, der Aymara-Gottheit des Überflusses, einer Zigarette rauchenden, in bunte Wollkleidung gehüllten Puppe.
They offer their miniature figurines to a miniature man—Ekeko the midget, the Aymara god of abundance, a smoking doll cloaked in bright wool.
Zum Haarefärben hatte Ben alle Behälter in eine Ecke geschoben – Deo und Haarspray, ein winziges Döschen Babypuder. Sie konnte sich nicht erinnern, es jemals gekauft zu haben.
Ben had shoved all the containers into one corner—aerosol deodorant and hairspray, a midget can of baby powder she didn’t remember buying.
Der Herd in der Küche sah aus wie eine alte Dampfmaschine, verrostet und eiskalt, daneben stand eine winzige Mikrowelle und ein fast antiker elektrischer Toaster.
A kitchen range like a James Watt steam engine, rusted and ice-cold, a midget micro-wave beside it, an electric toaster, almost antique.
adjective
Ich fand Mama im Schneidersitz auf ihrem Bett, ihr winziger Laptop beleuchtete ihr Gesicht.
I found Mama sitting cross-legged on her bed, the Lilliputian laptop lighting her face.
David nahm lustlos ein paar Bissen von seinem Rührkuchen, löffelte die winzige Kugel Vanilleeis, die oben draufsaß, in seine Tasse und ließ sie im Kaffee zergehen.
David ate a few small bites of his sponge cake on which sat a Lilliputian ball of vanilla ice cream.
Als er das Haus betrachtete, war er aufs neue von der starken Mauer beeindruckt, die den Besitz umgrenzte. Sie war aus runden Flußsteinen gebaut, zwischen denen die winterliche Feuchtigkeit winzige Pflanzen hatte wachsen lassen.
Once again, seeing the house, he was captivated by the thick wall surrounding the grounds, constructed from round stones from the river and bordered by lilliputian vegetation born of the wet winter.
Jeder Raum hatte eine schmale Flügeltür, die auf einen winzigen Balkon hinausführte - groß genug für zwei kleine Stühle und einen Liliputanertisch, auf dem die Gäste ihren schwarzen Morgenkaffee trinken konnten, draußen ebenso geblendet wie drinnen.
Each room had a pair of narrow double doors that opened onto a miniature balcony~-large enough for two small chairs and a Lilliputian tabl&-on which guests could have black morning coffee.
Henry Moore, der eine selbstentworfene Pistole in der Hand hielt, eine seltsam aussehende 9-Millimeter-Automatik, stand in der Tür, während sich Micki Moore im Cockpit befand, seelenruhig in das Bordfunkgerät sprach und eine winzig wirkende Automatik vom Kaliber .25 auf den Hals des Piloten gerichtet hatte.
Henry Moore stood in the doorway gripping a strange nine-millimeter automatic of his own design, while inside the cockpit Micki Moore was talking over the aircraft radio as she calmly aimed a Lilliputian .25-caliber automatic at the pilot's neck. “Forgive the unscheduled stop, my former friends,”
adjective
Jetzt lebt sie in einem kleinen Dorf in Hampshire, in einem winzigen Haus, wie sie sagt.
Now, she’s living in a little village in Hampshire; she says the house is weeny.
Er würde auf einem Vespa-Nachbau fahren und einen winzigen Hund in einem kleinen Korb auf dem Rücksitz haben.
He’d be riding a Vespa reproduction, with a little weenie dog in a carrier behind him.
»Bloß noch eine kleine Idee um die Hüften«, sagte Cedric, »Pullover und Rock sind eine gute Probe, und darin wirkt sie noch etwas füllig – dieser winzige Wulst um die Rippen.
‘It’s just that little extra round the hips,’ said Cedric, ‘a jersey and skirt is the test, and she doesn’t look quite right in that yet – and there’s a weeny roll round her ribs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test