Translation for "winterwochenende" to english

Winterwochenende

• winter weekend

Translation examples

winter weekend

Sollte ich eine Suite im Solstrand Hotel bestellen und Karin zu einem Winterwochenende einladen, das sie niemals vergessen würde?
Ought I to book a suite at the Solstrand Fjord Hotel and invite Karin to come along for a winter weekend she’d never forget?

Im Verlauf eines einzigen Winterwochenendes werden sie davon, dass die beiläufigsten Bemerkungen und winzigsten Vorfälle ihnen wie «Omen» erscheinen, erst bedrückt und schließlich überwältigt.
In the course of one late-winter weekend they become oppressed and finally overwhelmed by the way in which the most casual words and tiniest incidents feel like “portents.”

Kaum hat Paula Fox den blendenden Erfolg erzielt, in den Nichtereignissen dieses Winterwochenendes eine Ordnung zu entdecken, da verwirft sie (mit einer perfekten Gebärde!) diese Ordnung auch schon wieder.
No sooner has Fox achieved the most dazzling success at finding order in the nonevents of one late-winter weekend than (with the perfect gesture!) she repudiates that order.

Zum Glück waren die Straßen an diesem Winterwochenende ziemlich frei, und er fuhr einen anständigen Lohn heraus, dachte der Fahrer, während er eine weite Rechtskurve anschnitt, die in ein Tal hinunterführte. »Pah«, stieß er hervor.
Best of all, the roads were fairly clear during this winter weekend, and he was making good time, the driver told himself, negotiating a sweeping turn to the right and down into a valley. "Uh-oh,"

Sie hätten sich auch daran erinnert, wie sie oft an den Winterwochenenden im Schnee durch den Wienerwald spaziert und dabei einmal der Verschiedenheit ihrer Spuren gewahr geworden waren: Im Gespräch hatten sie innegehalten und sich zufällig umgewandt, da war die Spur des Kollegen wie eine Schlangenlinie mit regelmäßiger Amplitude hinter diesem zu sehen gewesen, indes die Abdrücke des Vaters im Schnee schnurgerade verliefen.
They would have also remembered how on winter weekends they often went for walks along the snowy trails of the Vienna Woods and on one occasion they noticed the difference in the prints they were leaving behind. Deep in conversation, they stopped walking and happened to turn around, and there was the serpentine track left by his companion, while his own prints formed a perfectly straight line.