Translation for "winterweiden" to english

Winterweiden

• winter pastures

Translation examples

winter pastures

Jesukais Lager war auf den Winterweiden angelangt.
Yesukai’s ordu had reached the winter pastures.

Wir sollten uns längst auf den Winterweiden befinden.
We should have been long gone to our winter pastures.

So kannst du zum Beispiel befehlen, daß wir unverzüglich zu den Winterweiden aufbrechen.
Thou canst, for instance, give orders that we leave immediately for the winter pastures.

Und wenn es Zeit ist, die Winterweiden aufzusuchen, dann wird diese ganze Stadt abgerissen und nach Süden verfrachtet…
And when the time comes to move to the winter pastures, this whole city will be uprooted and moved south …

Wir müssen rascher zu unseren Winterweiden reiten, damit Schnee und Eis uns nicht überfallen wie die Wölfe.
We must move faster to our winter pastures, lest the snow and ice be upon us like wolves.

»Die Einjährigen und die trächtigen Tiere standen im allgemeinen auf der Winterweide. Jemand vom Hof hat sie sicher versorgt ...«
“Yearlings and gravid runners would be in the winter pasture. Somebody of the Hold will have been tending them and survive.”

Er wirkte verstört und sagte: „Temudschin, wir hätten schon vor Tagen zu unseren Winterweiden unterwegs sein sollen.
He seemed disturbed. He said: “Temujin, we should have left many days ago for our winter pastures.

Von hier habe ich die Briefe an Chad King geschrieben, die du gelesen hast.» Wir bogen von der Straße ab und holperten auf einem Feldweg durch die Winterweide.
This is where I lived when I wrote those letters you saw to Chad King." We turned off the road and wound across a path through the winter pasture.

Anfangs machte sich Kolja Gedanken, wie die Jurte auseinander genommen und wieder aufgestellt werden konnte – und das mindestens zweimal im Jahr, wenn die Nomaden zwischen ihren Sommer- und Winterweiden hin und her zogen.
At first Kolya puzzled about how the yurt could be taken down and reerected, as it must be at least twice a year as the nomads traveled between their summer and winter pastures.

Das Pferd gehörte zu einer Herde, die von der Winterweide hereingetrieben worden war, damit die Jährlinge ihr Brandzeichen bekommen und am Halfter ausgebildet werden konnten, bevor man sie noch einige Zeit auf die Weide schickte, bis sie eingeritten würden.
The horse had been one of a herd brought in from winter pasture for the yearlings to be branded, trained to halter, and then turned out for another season before being broken for riding.