Translation for "winterhart" to english

Winterhart

adjective

• hardy
• perennial

Translation examples

hardy adjective

Schon in wenigen Tagen würde Forster Feldstermeiers Grab üppig bepflanzt werden, mit winterharten Chrysanthemen, Bodendeckern und Stauden, die im nächsten Frühjahr und Sommer blühen würden.
A few days from now, Forster Feldstermeier’s grave would have been planted over with hardy chrysanthemums, ground covers, and shrubs that would bloom next spring and summer.

An die steile Talflanke daneben klammerten sich die winterharten Bäume eines kleinen Wäldchens, auf dem verschneiten Hang dahinter waren im Windschatten eines überhängenden Felsens einige hölzerne Gebäude zu erkennen – ein Speicher, ein Stall und eine größere Baracke. Durch ein Loch in ihrem Strohdach quoll Rauch.
Near the shore a patch of hardy trees clung to the steep valley sides, while further along the snow-clad bank was a knot of wooden buildings, protected in the lee of an overhanging crag. There was a storehouse, a stable and a large wooden bunkhouse, smoke rising from a hole in its thatched roof.

»Hübsches Spalier«, rufen Sie und klopfen ans Fenster. Wie bin ich bloß auf die Idee gekommen, das Rankgerüst für die roten Parkdirektor-Riggers-Rosen – eine robuste winterharte Sorte, die vorn an meinem Haus emporwächst – so an der Hauswand anzubringen, dass man direkt zum Schlafzimmerfenster hochklettern kann? Monday stöhnt.
‘Nice trellising,’ you shout, knocking on the window and I’m beginning to regret constructing the climbing frame on the wall of my house that leads to my bedroom window, from which parkdirektor riggers, a hardy perennial deciduous red rose, is growing up the front of the house. Monday groans.

Als sie ausstiegen, wurde ihnen allerdings klar, daß die Realität nicht ihren Vorstellungen entsprach. Was sie für Gras gehalten hatten, entpuppte sich als niedriges und winterhartes Buschwerk, das sich in seinem Überlebensdrang direkt in den Felsen gebohrt hatte. Die leuchtenden Blumen hatten Blätter wie Krummsäbel, deren Kanten aus Quarz derart scharf waren, daß sie mühelos das Bein eines achtlos rennenden Menschen abtrennen konnten.
As soon as they alighted, however, they were aware that things were not quite as they had imagined. What they had mistaken for grass proved to be a flat and hardy shrub whose rapacity for life caused it to bore into and grow directly out of the bare rock without any attendant soil, and the brilliant flowers had scimitar-broad leaves edged with splines of silica so sharp that they could easily have severed an incautious running limb.

Schafe grasten hier und dort zwischen Heidekrautflecken und Farnen, sie sahen nass und Not leidend aus, ihr dickes Winterfell war dunkel und schwer. Im Tal weideten die struppigen weißen Rinder, das wichtigste Gut der Rotten. Sie wurden ständig von aufmerksamen Reitern bewacht, die das Vieh vor Räubern schützten und von den eingezäunten Feldern fernhielten, wo Gerste, Rüben und winterhartes Blattgemüse angepflanzt wurde. Sie bebauten jedes geschützte Stückchen Land, nicht zuletzt um die Siedlungen gegen die Tiere abzugrenzen.
Sheep grazed here and there, wet and depressed-looking amid the swatches of heather and bracken on the steep fellsides, their thickening winter fleeces dark and heavy with the rain. The shaggy white cattle, mainstay of the reivers, grazed the valley floor, guarded at all times by watchful riders whose job was to protect the valuable animals, to keep them out of the well-fenced pockets of crops—mostly barley, roots, and hardy winter greens—that grew in every sheltered pocket of land, and not least, Dark thought wryly, to protect the human settlers from the beasts.

perennial adjective

• GETREIDEKAFFEE AUS ZICHORIEN Zichorien ist ein vollkommen natürliches Produkt, das aus einer winterharten Pflanze besteht.
• SAMPLE CHICORY, a totally natural product made from a perennial plant.

Bestimmt gab es im Innenhof ein paar vernachlässigte Beete mit winterharten Pflanzen, unter denen bereits ein paar vorwitzige Tulpen zwischen dem Unkraut herauslugten.
There would have been neglected perennial beds with volunteer tulips crowning above the winter weeds.

Zuweilen machte ich mir Sorgen, dass mein Krokus eine zu komplexe Blüte war, keine gemeine winterharte Pflanze, sondern eine Treibhausblume, eine Hybride, die wie eine Rose nach ihrem Züchter benannt wurde.
I worried at times that my crocus was too elaborate a bloom, not a common perennial but a hothouse flower, a hybrid named by its originator like a rose.