Translation for "wintergarderobe" to english

Wintergarderobe

• winter wardrobe

Translation examples

winter wardrobe

Als Wintergarderobe hatte er sich für einen ärmellosen Navy-Parka über mehreren buntkarierten Holzfällerhemden entschieden.
For this year's winter wardrobe, he'd carefully selected a sleeveless navy parka over several layers of assorted, colored lumberman's shirts.

Ich zog mich so schnell und so leise wie möglich an. Eine abgetragene Cordhose, ein weites Sweatshirt und eine Jacke, die mir viel zu groß war, bildeten meine gesamte Wintergarderobe.
I dressed as quickly and quietly as possible, pulling on the worn corduroys, baggy sweater, and oversize coat that comprised my entire winter wardrobe.

Außerdem sagte Blomberg aus, er sei vor seiner Haustür ein paar aufgekratzten Damen begegnet, die eine frappierende Ähnlichkeit mit einigen von Olivias Zeuginnen aufwiesen, und zwar just an dem Tag, als irgendjemand große Löcher in seine Wintergarderobe auf dem Dachboden geschnitten hatte.
That, insisted Blomberg, explained the similarity between certain of Olivia’s witnesses and some of the animated women he’d found outside his front door on the very day that somebody snipped holes in his winter wardrobe up in the loft.

Die Wintergarderobe ist leichterer Kleidung gewichen, Übergangsjacken werden gelüftet oder zum ersten Mal ausgeführt, Menschen sitzen im Gras und essen Beshoff’s Fisch und Chips, der Essiggeruch mischt sich mit der salzigen Meerluft, und mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
Our winter wardrobes have made way for lighter wear, spring coats are being aired or given their first outing, people lie out on the grass eating Beshoff’s fish and chips, the vinegar mixing with the salty air and making my mouth water.

… Das hat er nämlich getan … Und zwar gerade dann, wenn sie ausging, um mich zu besuchen … Es war im Herbst … Ihre ganze Wintergarderobe mußte in Ordnung gebracht werden … So kam sie häufiger … und zwar immer, wenn ihr Mann Sprechstunde hatte, um sich freier zu fühlen, obwohl sie ja damals noch nichts Unerlaubtes tat … Emile folgte ihr … Sie sehen, wie einfach es ist …
… That’s what he did … When she left her house to come and see me … It was last autumn … She had to have her entire winter wardrobe made … She came more often … She chose the time when her husband was seeing patients to feel free, even though at that point she wasn’t doing anything wrong … Émile followed her … You see how easy it is …’

Er hatte ihr verboten, noch mehr aus jenem Haus anzuschleppen, das sie einst mit ihrem Mann geteilt hatte, doch es gab einige Dinge, ohne die sie nicht leben konnte: ihre Herbst- und Wintergarderobe, das walisische Spinnrad, das sie aus Florida mitgebracht hatte, die postmoderne Kuckucksuhr von Habitat, die viktorianische Chaiselongue, die sie für £50 bei einem Trödler gekauft hatte, den sie für naiv hielt (bis sie die Holzwürmer entdeckte und £500 plus Mehrwertsteuer für die Restaurierung zahlen musste).
He had forbidden her to bring anything else from the house she had once shared with her husband, but there were certain things she could not do without: her autumn and winter wardrobe, the Welsh spinning wheel she had picked up in Florida, the postmodern cuckoo clock from Habitat, the Victorian chaise longue she had bought for £50 from a stallholder who she thought of as gullible (only to find it was riddled with woodworm and cost her £500 plus VAT to be restored and recovered).