Translation for "winterfröste" to english

Winterfröste

• winter frosts

Translation examples

winter frosts

Sein Haar war von Silberfäden durchzogen, hell wie Winterfrost, aber nur ein wenig.
These was silver in his hair, pale as winter frost, but only a little;

Bei Anbruch der Abenddämmerung erreichten wir eine Höhe, auf der es nicht einmal mehr Krüppelbäume gab. Hier hielt sich stellenweise sogar noch der Winterfrost.
By dusk, we’d climbed high enough that the few scraggling trees had all but disappeared and winter frost still lay on the ground in places.

Augen auf-zu, auf-zu, innen waren die Lider orangefarben, Christian sah Siegbert, der einen Stein wegkickte, Siegbert, der den Kopf hob, als von der Elbe die Sirene eines Schleppers herüberdröhnte, Siegbert, der einen vom Winterfrost runzligen Apfel mit einem Knüppelwurf vom Ast pflückte und ihn Verena zuwarf;
Eyes open-shut, open-shut, on the inside his eyelids were orange, Christian saw Siegbert kicking away a stone, Siegbert raising his head when a tug’s siren boomed from the Elbe, Siegbert throwing a stick to knock an apple, wrinkled by the winter frost, off the tree and lobbing it to Verena;

Ich hätte auch gern auf Sven verzichtet, doch Kjartan, sein Vater, hatte ein Haus im benachbarten Tal bezogen, und es dauerte nicht lange, bis Sven unsere Burg im Wald entdeckte, und als sich der erste Winterfrost auf das welke Laub legte und die Beeren in Rotdorn und Stechpalme glänzten, wurden unsere Spiele wilder.
I wish I had missed Sven, but his father, Kjartan, had a home in the next valley and it did not take long for Sven to discover our hall in the woods and, as the first winter frosts crisped the dead leaves and the berries shone on hawthorn and holly, we found our games turning savage.

In diesem Jahr hatte Midge nur sieben Stecher, obwohl er gut neun oder zehn hätte brauchen können. Denn sein im Spätherbst ausgebrachter Algenmulch war von den scharfen Winterfrösten aufgeschlossen worden, es folgte ein schön feuchter Frühling, und dieser April war warm, man konnte dem Zeug praktisch beim Wachsen zusehen.
But this year Midge had only seven cutters when he could have done with nine or ten, because the asparagus was showing up nice, after a spring that had been just wet enough and after his seaweed mulch, spread on in late autumn, had been broken down by hard winter frosts.