Translation for "winterfest" to english

Winterfest

adjective

• hardy
• winter

Translation examples

hardy adjective

Der Himmel war klar und unbefleckt von Wolken oder Nebeln, und das winterfeste, farblose Gras am Boden war überraschenderweise mit schnell aufblühenden, sich schnell ausbreitenden bunten Blumen durchsetzt.
The sky was clear and unstained by cloud or fog, and underfoot the hardy colorless grass had been suddenly carpeted by quick-opening, quick-spreading colored flowers.

In Bruchspalten der vorzeitlichen Mauer aus Frost hatten robuste Flechten und winterfestes Moos ihre Ernährungsnischen gefunden, rangen dem schwachen Sonnenlicht gerade genug Energie zum Überleben ab.
Threads of lichens and hardy moss found sustenance within fractures of the ancient ice wall, converting the dim sunlight into enough energy to sustain their lives.

Während der Konstruktionsphase des Stützpunkts hatte ein intelligenter und ehrgeiziger junger Spezialist für Lebenserhaltungssysteme eine Möglichkeit entdeckt, wie man die im Pflichtenheft enthaltene Forderung nach widerstandsfähigen, nicht der Ernährung dienenden, winterfesten Pflanzen erfüllen und sich zugleich bei den Vorgesetzten lieb Kind machen konnte.
During the design phase of Titan Base, a bright and ambitious young life support engineer had noticed a way to fulfill a design requirement for hardy, nonfood perennials while simultaneously scoring a vast number of brownie points with senior staff.

Er kam durch den Raum, ungeduldig, sie berühren zu dürfen, unterdrückte aber die Regung, wo sie doch so leicht erschrak… Er musste drei Säume aus fleischigem Material passgenau verkletten, und zwar hinten in ihrem Kreuz. Er berührte die nackten Grübchen neben dem Abschwung des Rückgrats und empfand eine komische Vertrautheit… sie war praktisch eine Kuiper-Frau, genetisch zumindest; ihr Genom stammte aus dem Bestand, der noch die Asteroiden besiedelt hatte, winterfestes Rohmaterial für eine neue Diaspora… Mit sanften Händen verklettete er den Anzug und sah zu, wie sich die Membran Zoes Formen anpasste, hörte Zoe scharf Luft holen, als sich die schützende Haut um Brüste, Brustwarzen und Halsansatz schmiegte.
He came across the room, recognizing his eagerness to touch her and suppressing it; she was easily frightened… The tabs of the excursion suit were three bars of fleshy material where the seams met across the small of her back. He touched her skin where it dimpled against the curve of her spine and felt an odd sense of familiarity … she was practically a Kuiper woman, at least genetically, her genome sampled from the stock that had settled the asteroids, hardy raw material for a new diaspora… He sealed the garment gently and watched the membrane form itself to her body, heard her indrawn breath as the protective skin tightened over breasts, nipples, the base of her throat.

winter adjective

Um sie winterfest zu machen.
With winter coming on and all.

Das Haus ist doch nicht winterfest, oder?
It's not winterized, is it?

Es war noch winterfest abgedichtet.
It was still sealed for winter.

Von dem großen Winterfeste,
at the famous winter-banquet,

Du bist schlimmer als das Winterfest.
You are worse than the winter festival.

Er war beim letzten Winterfest hier.
He was here last winter feast.

Die Wasserkäfer war definitiv nicht winterfest, noch nicht.
The Water Beetle was definitely not battened down for winter, not yet.

Der Tanz begann und es war das perfekte Bild eines Winterfests.
The dancing began, and it was the perfect picture of a winter party.

Die Häuser waren jetzt alle winterfest; an den Fenstern war nichts zu erkennen.
The houses had all been winterized, their windows giving away nothing.

Nein, nein, sie hat das Haus schon winterfest gemacht.
Oh no, she closed up the house for the winter.