Translation for "winterblume" to english

Winterblume

• winter flower

Translation examples

winter flower

Eine Außenterrasse mit Winterblumen, Sitzbänken und, noch besser, einer wundervollen Aussicht.
An outdoor terrace with winter flowers, benches and, better still, the view.

Wir vollzogen das Ritual in Maudes Garten, einem weitläufigen Grundstück voller Palmen und Winterblumen.
We held the ritual in Maude’s backyard, a sprawling piece of property filled with palm trees and winter flowers.

Sie schlendern durch die frostig glitzernden Einkaufsstraßen in The Crow, die mit Lichterketten und Girlanden aus Winterblumen dekoriert sind.
They walk in the frost-glazed shopping streets of The Crow, which are strung with ropes of lights and winter flowers.

Sie liefen an der Strecke mit, sprangen auf die Trittbretter, warfen den Dirimisten und ihren Kindern Winterblumen zu, etwas zu essen, Worte flogen hin und her, dann ließen sie sich wieder nach unten fallen.
They ran and leapt onto the Council. They threw winter flowers and food to the Councillors and their children, exchanged shouted words with them, dropped back.

Smith mit Blumen geschmückt wie überhaupt der ganze Raum: mit Winterblumen aus den Gärten von Drogheda, auch späten Rosen und Wallflowers und anderem mehr.
Smith had decked the room and the altar with winter flowers from Drogheda’s gardens, wallflowers and early stocks and late roses, masses of them like pink and rusty paintings magically finding the dimension of scent.

Auf der Kommode lag ein Haufen silberner Armreifen œ er erinnerte sich, daß sie sie am Tag ihrer Ankunft getragen hatte œ und daneben stand ein Glas mit Winterblumen, die sie im Wald gepflückt haben mußte.
On the chest of drawers lay a heap of silver bangles – she had been wearing them the day she arrived, he remembered – and next to them a glass filled with winter flowers she must have gathered in the wood.

Überall standen Blumen – Winterblumen: zu dekorativen Sträußen gebundene Aronstäbe, weiß knospende Hartriegelzweige, papierweiße Zwiebelblumen mit ihrem süßlichen, leicht fäkalartigen Geruch –, die Bücher in den Regalen waren sauber ausgerichtet, und selbst die fadenscheinige Stelle auf dem Sofa war ausgebessert worden.
There were flowers everywhere—winter flowers: bunches of decorative cabbages and white-budded dogwood branches and paperwhite bulbs, with their sweet, faintly fecal fragrance—and the books in their cases had been straightened and even the nap on the sofa had been repaired.