Translation for "winterblues" to english

Winterblues

• winter blues

Translation examples

winter blues

Ich tat mir leid. Ich hatte den Winterblues – es war der erste Winter, den ich drinnen verbrachte. Aber Linda?
And here I was, feeling sorry for myself. I had a case of the winter blues, my first winter inside, but Linda?

Die da drinnen können den Witz, der darin liegt, natürlich nicht ganz würdigen, denn die kämpfen mit Sauerstoffmangel und Winterblues.
Of course, the people inside don’t really see the humor in it, dragged down as they are by the O2 issue and the mid-winter blues.

Wir unterhielten uns einmal pro Woche am Besucherfenster, und dann versuchte er mich darüber auszuhorchen, mit welchen Problemen, abgesehen vom Winterblues, ich gerade zu kämpfen hatte, wobei ich es geschickt vermied, irgendetwas preiszugeben, das Mission Control nicht unbedingt zu wissen brauchte, und die Unterhaltung auf ihn und seine Ambitionen lenkte und darauf, wie die Welt ihn behandelte.
We chatted once a week at the glass and he tried to draw me out in terms of any problems I might be having inside, beyond the winter blues, that is, but I was nimble enough to sidestep divulging anything that might have compromised things with Mission Control and steer the conversation to him and his hopes and desires and the way the world was treating him.