Translation for "winterball" to english

Winterball

• winter ball

Translation examples

winter ball

Unsere Ehe war nicht arrangiert, sondern sie erwuchs aus einer zufälligen Begegnung während eines Winterballs bei Hofe.
Ours was not an arranged marriage, but a chance meeting at a winter ball at the Court.

Und dass ihre Großmutter in den Sechzigern von der Vogue regelmäßig zu einer der zehn bestgekleideten Frauen New Yorks gewählt worden war, in ihrer Stadtvilla glamouröse Winterbälle veranstaltet hatte und den Schmuck, den sie von ihren Ehemännern geschenkt bekommen hatte, nach der Scheidung immer an ihr Personal weiterverschenkte, weil sie glaubte, es würde Unglück bringen, ihn zu behalten. Oder so ähnlich.
She’d talked about how her grandmother had been named to Vogue’s best-dressed list every year in the sixties, how she’d always had a fabulous winter ball in her town house, how she’d given her jewels from her ex-husbands to her staff since she thought it was bad luck to keep them. Or something like that.

Man trug mir in dieser Zeit die Leitung eines Ausschusses an, der sich mit der Idee einer Neugestaltung des Curriculums im Fach englische Literatur für das kommende Unterrichtsjahr befassen sollte. Meine Studenten baten mich, die Aufsicht beim Winterball zu übernehmen. (Ich erinnere mich, daß ich mich darüber freute und augenblicklich daran dachte, Etna aufzufordern, diese angenehme Aufgabe mit mir zu teilen.) Noah Fitch, ein älterer Kollege, Professor für Englische Literatur und Rhetorik wie ich, lud mich ein, Weihnachten im Kreis seiner Familie zu feiern (eine Feiertagseinladung der Familie Bliss, auf die ich insgeheim hoffte, erhielt ich leider nicht), und John Birch Clark, einer meiner ehemaligen Lehrer in Dartmouth, bat mich zu einer Soiree in seinem Hause.
I was asked, during this period, to head up a committee that was to look into the notion of revitalizing the English Literature curriculum for the coming academic year. I was also invited to chaperone the Winter Ball (I remember being delighted and thinking immediately that of course I could invite Etna to share this pleasant duty with me). Noah Fitch, the Senior Professor of English Literature and Rhetoric, asked me to spend Christmas with his family (though secretly I was angling for — but did not receive — an invitation to the Bliss house for Christmas dinner), and John Birch Clark, a former tutor of mine at Dartmouth, gave a soiree to which I was invited.