Translation for "winterapfel" to english

Winterapfel

• winter apple

Translation examples

winter apple

In dem Raum hängt ein Geruch, der ihn an Winteräpfel erinnert.
A scent that reminds him of winter apples pervades it.

– »Und da bleibst du so ruhig, gehst ruhig herum, kaufst Winteräpfel?«
‘And in spite of that, you act so calm and go right ahead and buy winter apples?’

Der Apfelbaum trug vielleicht fünfzig Früchte, große, hartschalige, rotbackige Winteräpfel, die einzige Apfelsorte, die im Gebirge wirklich gedeiht.
There were about fifty fruits on the apple-tree, big, hard-skinned, red-cheeked winter apples, the only kind of apple that really thrives in the mountains.

Knapp zehn Minuten später trat der Glöckner aus der Kirche, ein älterer Mönch in der staubigen Kutte der Franziskaner, mit weißem Haar, in das eine Tonsur geschnitten war, und einem roten Gesicht, so rund wie ein Winterapfel.
It was, perhaps, ten minutes later when the bell-ringer came out of the church: an elderly friar in the dusty habit of St Francis, with a white tonsured head and a ruddy face lined and seamed like a winter apple.

Als ich die Haustür aufmachte und den Kuchen im Backofen roch – Winteräpfel – und die beiden alten Stimmen mich begrüßen hörte (Tante Madge rief wie immer: »Na, wer kann denn das sein?«, wie sie es schon getan hatte, als ich noch ein kleines Mädchen war), meinte ich, das alles nicht mehr ertragen zu können – die Sauberkeit, die Höflichkeit, das Warten.
When I opened the door and smelled the pies baking—winter apples—and heard the two old voices greet me (Aunt Madge would always call out, “Now, whoever can this be?” as she had done when I was a little girl), I thought that I could not bear any more of it—the tidiness, the courtesies, the waiting.