Translation for "winter und frühjahr" to english

Winter und frühjahr

• winter and spring

Translation examples

winter and spring

sie hatte sich überlebt und war auch nur auf die langweiligen Wochen zwischen Winter und Frühjahr berechnet gewesen.
it had outlived its function, which had been to bridge the uneventful weeks between winter and spring.

Irgendwann im Winter oder Frühjahr 2008 stellte er jeden Kontakt zu seinem früheren Lehrer ein.
Sometime in the winter or spring of 2008, Perelman cut off all contact with his former teacher.

Diese Wochen im Winter und Frühjahr 2010 waren die intensivsten, die Connaughton in seinem gesamten Arbeitsleben erfahren hatte.
Those weeks in the winter and spring of 2010 were the most intense of Connaughton’s working life.

»Meine Analytiker haben bereits einige der möglichen Folgen ausgearbeitet, die eine im kommenden Winter oder Frühjahr ausbrechende Hungersnot in der Sowjetunion haben könnte«, teilte Benson den sieben Männern im Ovalen Zimmer des Präsidenten mit.
“My analysts have already come up with some possibilities consequent upon a famine in the Soviet Union next winter and spring,”

Ronnie hat’s den ganzen vergangenen Winter, das Frühjahr und den Sommer über versucht, und er kennt im Umkreis von dreißig Kilometern jeden, der eine Heugabel halten kann, und ich sage Ihnen was: Das Beste, was er hat kriegen können, waren Schuljungen und hundertjährige Opas mit Holzbein und Gehstock.
Ronnie tried all last winter, this spring and summer, and I guess he got to know everybody for twenty mile around that could hold a pitchfork, and I’ll tell you, the best he could find was school kids and hundred-year-old grandpas with wooden legs and canes.

Der Historiker Thomas Weber schreibt über den Adolf Hitler dieser Tage: »Die eigentliche Bedeutung der Tatsache, dass Adolf Hitler im Winter und Frühjahr 1919 ein Rädchen im Getriebe des Sozialismus war, liegt jedoch nicht im Politischen, sondern darin, dass sich seine Persönlichkeit aufgrund von Zweckdenken und Opportunismus plötzlich radikal veränderte.
The historian Thomas Weber writes of Adolf Hitler during these days: “The real significance of the winter and spring of 1919, during which Adolf Hitler was a cog in the machine of socialism, does not lie in the political sphere. Rather, it lies in his having brought about, through expediency and opportunism, a sudden radical transformation of his personality.