Translation for "winter ist die zeit" to english

Winter ist die zeit

• winter is the time

Translation examples

winter is the time

Winter war die Zeit der Fasanenjagd.
Winter was the time for pheasant-shooting.

»Der Winter ist keine Zeit für Überfälle«, knurrte Santa Ana.
"Winter is no time for raiding," grumbled Santa Ana.

Der Winter war die Zeit, in der man neue Tänze lernen und Feste geben konnte.
Winter was the time to learn new dances and give feasts.

Das ist zumindest dem vorzuziehen, was mich auf Sackgass erwartet, und außerdem dauert es bis zum Winter noch einige Zeit.
It is preferable to what awaits me on Impasse, and winter is some time distant.

Beim Volk hieß es, der Winter sei die Zeit, in der die Liebe das Lager beherrsche.
The People said that winter was the time when love ruled the camp.

Titus Didius möchte seine Truppen mit dem Schiff nach Spanien verfrachten, und dafür ist Anfang Winter die beste Zeit.
Titus Didius wants to ship his troops to Spain by sea, and early winter’s the best time of year.

Es war Winter, eine ungewöhnliche Zeit für eine Eheschließung, und als die Hochzeitsgesellschaft, die aus etwa fünfzehn Personen bestand, die Kirchentreppe zur Piazza hinunterging, stach die kalte Luft Leda ins Gesicht.
It was winter, an unusual time for a wedding, and when the party of fifteen or so walked down the church steps onto the plaza, cold air pricked Leda’s face.

Der Winter war die Zeit, in der man Schutz in den Häusern suchen musste, weil dann die Ätherstürme tobten, und er hatte sich viel zu lange nicht mehr mehrere Tage im Freien aufgehalten. Jedenfalls nicht, seit er Aria auf der Suche nach ihrer Mutter zur Siedler-Biosphäre gebracht hatte.
Winter was a time for holding in place as the Aether storms wreaked havoc, and he hadn’t been in the open like this for too long—not since he’d taken Aria to the Dweller Pod in search of her mother.

Und mitten in diesem furchtbaren Winter, zu einer Zeit, in der es nur soviel Sonne gibt«, er deutete mit den Händen eine Fingerlänge an, »in einer langen, schrecklichen Nacht erhob sich ein Wind, der an den Schornsteinen rüttelte und den Ruß herunterrieseln ließ und den Schnee von der Straße durch den Kamin drückte.
And in the very midst of this dreadful winter, in the time when there is only so much sun," he indicated with two hands held parallel to the ground, a long fingers-worth apart, "on a long and dreadfully cold night, there was a wind to rattle the chimneys and send soot across the floors, that scoured snow from the road right down to the dirt. Well!