Translation for "winkend" to english

Winkend

verb

• wave
• beckon
• signal
• hail

Translation examples

wave verb

Kein winkender Diener.
Definitely no waving manservant.

Winkend kam er auf sie zu.
He walked toward them, waving.

Winkend machte er sich auf den Weg.
He waved as he set off down the trail.

Nuada kam winkend auf ihn zu.
Nuada waved and approached him.

Tapfer winkend verließ sie uns.
Waving bravely, she left.

Der winkenden Hand eines Kindes.
Some kid’s waving hand.

Sie ging winkend fort.
Off she went, with a wave.

Sam war hinter ihm, winkend und gestikulierend.
Sam was behind him, waving and gesticulating.

Winkend hüpfte Tina zum Randstein.
Waving, Tina stepped to the curb.

beckon verb

Mit der Hand winkend erbat er die Information.
He beckoned for the information with his hand.

MacAran den nackten winkenden Mann.
MacAran had seen a naked man, beckoning.

Sie strafft mein Rückgrat und durchströmt meine winkende Hand.
It shapes my spine, infuses my beckoning hand.

Dann wandte er sich um und machte eine Geste, winkend, befehlend, zu einem anderen Gemach hin. »Malilini?
Then he turned and beckoned into another room. "Malilini?

Der Roboter führte seine winkende Geste ein drittes Mal aus. Dr.
The robot made its beckoning gesture a third time. Dr.

Keine Hand, die aus dem Sand gestreckt war, die gebrochenen Finger flehend winkend.
No hand reaching out from the sand, the broken fingers beckoning in supplication.

Ich kann es gar nicht glauben.« Winkend führte er sie vorbei an Bänken mit Lederthronen.
That cannot be true.” He beckoned, leading her past banks of leather thrones.

Orlando vollführte eine winkende Geste und zog damit das Bild der Teppiche halbwegs in den Raum zurück.
Orlando made a beckoning gesture, dragging the image of the carpets half-way back into the room.

Die Eichen streckten ihr die knorrigen Äste wie winkende Arme entgegen, als sie sich ihrem Lager näherte.
The oaks stretched their crooked branches toward her like beckoning arms as she neared her camp.

signal verb

In ihrer seltsamen, gleitenden Art und Weise schreiten sie umher, und ab und zu geben sie sich mit anmutig winkenden Armen gegenseitig Zeichen.
They move about in their strange gliding way, now and then fluttering their arms in graceful signals to one another.

Arthurs Mund bewegte sich, er sagte etwas, das wütend wirkte, und machte eine weit ausholende, winkende Bewegung – untypisch, ein Zeichen für mich –, dann sagte er noch etwas zu dem Mann mit der Mütze, der auch zu mir hochsah, aber sich nicht regte. Und schließlich drehte er sich um und ging über den Parkplatz hinaus ins Dunkel.
His mouth began moving, saying something that seemed angry. He made a wide hailing gesture with his arm—a signal to me that was unusual for him—then said something else to the man in the cap, who looked up at me but made no gesture, then turned and began walking away across the lot into the dark.

hail verb

Späher verstreuten sich darüber hinaus, und man verdoppelte den inneren Ring, dessen nächste Mitglieder nah genug waren, um ihnen winkend etwas zuzurufen.
Scouts scattered beyond, and the inner circle was doubled, its nearer members close enough to hail with a shout.