Translation for "winkel unter" to english

Winkel unter

• angle under
• angle below

Translation examples

angle under

Wir machen ein Bild von jeder Oberfläche, von jedem Winkel. Unter hellem, gleichmäßigem Licht.« Er hält inne.
We’re going to take a picture of every surface, from every angle, under bright, even light.” He pauses.

Da stand ich nun, fein herausgeputzt für meine Begegnung mit dem Herrscher. Ich hatte meinen vierten Rubin verkauft (die Investigatoren hatten berichtet, dass die Gethenianer Juwelen aus Kohle ebenso hoch bewerten wie die Terraner; deswegen hatte ich als finanziellen Grundstock eine Tasche voll Steine mitgebracht, als ich nach Winter kam) und ein Drittel des Erlöses auf angemessene Kleidung für den gestrigen Festzug und die heutige Audienz verwendet – alles neu, überaus schwer und gut verarbeitet wie alle Kleidungsstücke in Karhide: weißes, pelzgestricktes Hemd, graue Kniehosen, die lange wappenrockähnliche Tunika, hieb genannt, aus blaugrünem Leder, neue Kappe, neue, im vorgeschriebenen Winkel unter den losen Webgürtel gesteckte Handschuhe, neue Stiefel … Das Bewusstsein, gut gekleidet zu sein, verstärkte meine Ruhe und Entschlossenheit wieder.
There I stood, all decked out for a visit with royalty.В I had sold my fourth rubyВ (the Investigators having reported that Gethenians value the carbon jewels much as Terrans do, I came to Winter with a pocketful of gems to pay my way), and spent a third of the proceeds on clothes for the parade yesterday and the audience today: everything new, very heavy and well-made as clothing is in Karhide, a white knitfur shirt, gray breeches, the long tabard-like overtunic, hieb, of bluegreen leather, new cap, new gloves tucked at the proper angle under the loose belt of the hieb, new boots… The assurance of being well dressed augmented my feeling of calm and resolution.