Translation for "windtürme" to english

Windtürme

• wind towers

Translation examples

wind towers

»Sie sind jetzt unmittelbar vor den Mauern«, berichtete Taksayu, und ihre Worte hallten hohl durch den Steinzylinder des hohen Windturms im Innenhof der Botschaft.
"THEY’RE OUTSIDE THE NEW WALLS NOW," TAKSAYU REPORTED, HER words echoing hollowly down the stone throat of the wind tower in the embassy courtyard.

Taksayus Proteste ignorierend, zwang sie sich, die innere Spirale des Windturms emporzusteigen, um sich persönlich die versammelte Menge anzusehen, doch als sie an Taksayus Seite eintraf und ihren Schleier hob, war sie erschüttert.
Ignoring Taksayu’s protests, she forced herself to climb the internal spiral of the wind tower to see the gathered multitude herself, but when she arrived at Taksayu’s side and lifted her veil, she was staggered.

Als die Aufmerksamkeit der festlichen Gästeschar in der Botschaft sich der Bankett-Tafel zuwandte, schlenderte er unauffällig zu dem großen, zentralen Windturm hinüber: eine hohle Säule von unästhetischen Proportionen, deren Türmchen durch schmückendes Grillwerk ersetzt worden waren, das die Kapazität der Säule, dem Hauptinnenhof der Anlage Luft zuzuführen, zwar geringfügig, aber verräterisch minderte.
When the attention of the festive embassy crowd had shifted to the banquet table, he contrived to drift toward the large central wind tower: a hollow pillar of unaesthetic proportion, its louvers replaced with decorative grillwork that slightly but tellingly decreased the column’s capacity to move air into the compound’s main courtyard.