Translation for "windseite" to english

Windseite

• wind side
• windward
• wind page

Translation examples

wind side

Sie waren frühzeitig dort, legten mit dem Schiff an der Windseite an, um vom Meer her voll sichtbar zu sein.
They were there in good time, and anchored the double-bender on the wind side so that she was fully visible from the sea.

windward

Die Bucht haben wir vorher ignoriert, weil sie auf der Windseite liegt.
“We’d ignored it since it was on the windward side.

Ein zweites Kriegsschiff schob sich auf der Windseite neben sie;
Another war-ship eased to the windward side;

Soren flog um Otulissa herum und auf Primels Windseite.
Soren cut behind Otulissa and came up on the windward side of Primrose.

Und auf der Windseite ging es, soweit ich wusste, blanke tausend Meter in die Tiefe;
On the windward side, there was, for all I knew, a sheer three-thousand-foot drop;

»Gut.« Billy zieht die Schulter auf der Windseite hoch und drückt das Kinn auf die Brust.
“Fine.” Billy raises his windward shoulder, digs his chin into his chest.

Die beiden jungen Männer rannten am Hang entlang zurück zum Bohrloch, auf die Windseite, weg von den Flammen.
The two boys skirted the slopes, and got back to the well, on the windward side, away from the flames.

Es stand dort, wo sie es abgestellt hatten, mit Staubdünen auf der Windseite, so wie bei den schweren Lastern, die dahinter geparkt waren.
The car was where they had left it, dust duned on the windward side. Its webbed steel wheels were still dilated, as big as the tires on the industrial rigs parked in sheltering rows beyond it.

Es sei denn, ich habe jemand Kleines, Behändes, Zähes und sehr Tapferes, der sich auf der Windseite aus dem Fahrzeug hinauslehnt und als Gegengewicht fungiert.
Unless I had someone small, nimble, tenacious, and very brave, to lean out of the vehicle on the windward side, and act as a counterweight.

In meinen regendurchtränkten Stiefeln hangelte ich mich an der Windseite entlang, jeden Tritt und jeden Griff zweimal prüfend, bevor ich ihm vertraute.
In my rain-filled boots, I edged out along the windward side, double-checking every foothold and handhold before relying on it.

»Auf der Windseite der Insel regnet es fast jeden Tag.« Er nahm einen großen Schluck von seinem Kaffee, und Laine ertappte sich dabei, wie sie auf seine langen, starken Finger starrte.
“Mmm. On the windward slopes it rains almost every day.” He downed half his coffee in one movement, and Laine found herself staring at his long, brown fingers.