Translation for "windschiefe" to english

Windschiefe

• crooked
• askew

Translation examples

crooked

Das Haus war nicht mehr windschief und verzogen.
The house was no longer crooked and warped.

Ich lief zurück zu dem windschiefen kleinen Haus.
I came back to the crooked little house.

Neben dem windschiefen Holzofen steht ein weiteres Fass mit stibitztem Apfelwein.
Beside the crooked woodstove, there is another barrel of liberated Slap-Apple.

Die mit Schindeln verkleideten Häuser waren sämtlich alt und windschief und drängten sich dicht aneinander.
All the clapboard buildings were old, crooked, and crowded together.

Der Stuhl neigte sich windschief zur Seite, wackelig wie alles in Donnys Leben.
The chair tilted to the side and came to rest at a crooked angle, like everything else in Donny Rooke’s life.

Ein windschiefer Bretterverhau ragte dahinter aus der Erde, die Überreste der Munitionsprotze, die es gezogen hatte.
A crooked fence of boards protruded from the earth behind it, the remains of the ammunition limber it had drawn.

Außerdem kamen sie an einem windschiefen Gebäude aus schwarzen Ziegeln vorbei, dessen Fenster aus Eis bestanden.
He also passed a crooked black-tiled building, with windows made of ice.

Er sah weg, in das Labyrinth enger Straßen und windschiefer Gebäude von Jacktown, der Altstadt, hinunter.
He looked away, down at the maze of narrow streets and crooked buildings that was Jacktown, the Old City.

Pferde mit Kaninchen auf dem Rücken und kleine windschiefe Häuser mit unsymmetrischen Fenstern und Blumengärten.
Boats with wheels, horses with rabbits on their backs. Crooked little houses with skewed windows and flowers rioting in their gardens.

Eine Ecke des Studios war mit einer Sesselgarnitur, einem Couchtisch und einer leicht windschiefen Stehlampe ausgestattet worden.
A corner of the studio had been outfitted with a few upholstered living room chairs, a coffee table, and a slightly crooked chandelier.

askew

Der Verputz war längst verschwunden, die Fensterläden waren alle kaputt, die Farbe abgeblättert, aber sie schlossen anscheinend wenigstens, wenn sie auch windschief waren.
The surface plaster had long disappeared; the shutters were all broken and flaking, but at least they closed, however askew.

Aber eine Viertelmeile vor sich sah sie einen seltsam geformten Turm auf einer leichten Anhöhe in einer von Felsen übersäten Landschaft. Eigentlich handelte es sich eher um eine fantastische Ansammlung von gezwirbelten kleinen Türmen, die sich zu einem Hauptturm vereinigten. Wie ein knotiger alter Finger ragte er etwas windschief in den Himmel.
But there was a peculiar-shaped pile about a quarter of a mile off, standing on a slight rise in the rock-littered land. It was a fantastical shape of twisted little towers, rising to one main tower that pointed slightly askew, like a knotty old finger.