Translation for "windmühlenartig" to english

Windmühlenartig

• like a windmill
• windmilling

Translation examples

windmilling

Er kippte nach hinten und fiel mit windmühlenartig rudernden schweren, schlaffen Gliedern die Stufen hinunter.
He toppled backwards, crashing over and over down the steps in a windmill of heavy, loose limbs.

Dann kamen die beiden blauen Sakkos in die Autogrammecke gestapft, das Porno-Ei und der Russe, windmühlenartig packten sie Stallings in einer Art Freistilangriff.
Wading into the signing area, arms windmilling to reach for Stallings in a kind of freestyle of aggression, came the two blue blazers, Shaved Ball and the Soviet.

»Sagen Sie, Moment noch«, sagte Lacon und rammte mit windmühlenartigem Armschwung eine Faust in die Tasche. »Kann ich Ihnen die Schlüssel geben, George?« Er ließ sie vor Smileys Gesicht baumeln.
‘Ask him to hold a moment,’ Lacon said, and with a windmill gesture drove a fist into his pockee ‘I may give you the keys, George?’ He dangled them in front of Smiley’s face.

Ganz in Ruhe – Solly Feldmans Tod, so ausgesprochen langsam … Während Stanley nicht zu den Schützen gehört, denen es Vergnügen bereitet, die Vorzüge der Vickers .303 mit ihrem Lieblingscousin zu vergleichen, führt ihn doch das Flankenfeuer, das jetzt über den Graben sirrt und unmittelbar zurücksurrt, um Solly zu fangen und in kinetischer Umarmung zu halten, zu dem Schluss – und das, während ihm sein durchgedrehter Kamerad windmühlenartig zuwinkt – dass die Waffe der Jerrys überlegen ist.
Leisurely – Solly Feldman’s death, so very slow . While Stanley has never been one of those machine-gunners who enjoy comparing the attractions of the Vickers .303 with those of her kissing cousin, the enfilade that buzzes over the trench, then burrs back to capture Solly and hold him in its kinetic embrace, leads him to consider – even as his comrade’s arms windmill crazily – that Jerry’s may be the better weapon. See, see!