Translation for "windabgewandten" to english

Windabgewandten

• leeward

Translation examples

leeward

Als sie um den Fuß des Berges herumgingen und die windabgewandte Seite erreichten, flaute der Sturm fast völlig ab.
As they skirted the base of the mountain and reached the leeward side, the wind died to almost nothing.

statt wie Münzen im Sonnenlicht zu blinken, fielen die Blätter von den Zweigen und sammelten sich in windabgewandten Senken am Fuß der Felsen, die im ganzen Becken unterhalb Elijahs verstreut lagen.
instead of flashing like coins in the wind and sun, they tore from their branches and gathered in leeward depressions at the foot of the boulders strewn throughout the basin below him.

»Natürlich nicht«, empörte sich Iskierka, drehte ihr Maul zur windabgewandten Seite und stieß einen zuckenden Flammenstrahl aus, der beinahe bis zum Ende des Schiffes reichte und die Luft drum herum flirren ließ.
“Of course not,” Iskierka said, and put her head to the leeward side and blew out a rippling streamer of flame which reached nearly the full length of the ship and shimmered all the air about it.

»Bin beschäftigt«, schrie diese von der Fregatte aus zurück, die sie umkreiste. Sie blies Flammen auf der windabgewandten Seite an der Takelage vorbei und schrie, die Männer sollten die Fahne einholen. »Das stimmt nicht, du versuchst nur, anzugeben und wieder mal eine Prise zu nehmen«, sagte Temeraire, »dabei weißt du doch ganz genau, dass wir es nur auf die Transporter abgesehen haben und dass wir nichts anderes tun sollen, als die Fregatten abzuwehren, bis die Transporter aufgebracht sind. Würdest du diese Dinger hier also bitte zum Glühen bringen, wenn ich sie fallen lasse?«
“I am busy!” she called back, from the frigate which she was circling: she was breathing flame past the rigging, to the leeward side, and yelling at them to strike their colors. “You are not, you are only trying to show away and take another prize,” Temeraire said, “when you know perfectly well we are only trying to take the transports, and all we have to do with the frigates is to keep them off until the transports have struck: now pray fire these for me, as I drop them.” “Oh, very well;