Translation for "wimmelte in" to english

Wimmelte in

• teemed in
• abounded in

Translation examples

teemed in

Überall wimmelt es von Leben. Es wimmelt.
Everywhere life teems, it teems.

Im Hafen wimmelte es von Schiffen, und am Kai wimmelte es von Menschen. Von Argentiniern.
The waters of the port teemed with ships, and the docks teemed with people. Argentinos.

Es wimmelt von Fußgängern.
The place is teeming with pedestrians.

In dem Abgrund hier wimmelt es von Feinden.
The abyss is teeming with enemies.

In London wimmelt es von Schauspielerinnen.
London is teeming with actresses.

Der Ozean wimmelte von Leben;
The ocean teemed with life;

Auf den Straßen wimmelte es von Menschen.
The streets were teeming.

Es wimmelt förmlich davon!
It’s positively teeming!”

Die Galaxis wimmelte nur so von Problemen.
The galaxy teemed with trouble.

Es wimmelte im Tempel nur so von Geistern.
The Temple teemed with ghosts.

abounded in

In Hollywood wimmelte es von Exzentrikern.
Hollywood abounded with eccentrics.

Es wimmelt von ähnlichen Kommentaren.
Similar comments abound.

Obwohl es von Gerüchten nur so wimmelt.
Although rumors abound.

In ihrem Revier wimmelte es von Schlangen.
Her precinct abounded in snakes.

Und es wimmelte nur so von eifersüchtigen Freunden und Ehemännern.
And jealous boyfriends and husbands abounded.

Pferde und Kühe waren reichlich vorhanden und es wimmelte nur so von Fliegen.
Horses, cows and flies abounded, and not much else.

Wie wir wissen, wimmelt es hier ja von falschen Pässen.
False passports abound over here, as we happen to know.

»Es ist bekannt, dass hier Taifune auftreten. Und es wimmelt von Wasserratten.«
“Typhoons Known to Occur Here. Water Rats Abound.”

und die Straßen, welche von ihr abzweigten, wimmelten von Junggesellenquartieren und Spielhöllen.
and the streets which led from it abounded in bachelor lodgings and gaming-halls.

Die offizielle Ideologie wimmelt von Widersprüchen, auch dort, wo keine praktische Notwendigkeit für sie besteht.
The official ideology abounds with contradictions evenwhen there is no practical reason for them.