Similar context phrases
Translation examples
verb
ein wimmelnder Wassertropfen, der eine fremde Sonne umkreiste.
a swarming waterdrop orbiting a foreign sun.
Wenn ich heute an ihn denke, höre ich nur noch einen unverständlichen Wortsalat, ein wimmelndes Nichts.
The words are no more than a buzzing in my brain now, an unintelligible swarm of nothingness.
Sie durchschwärmten das Gewölbe seiner Brust und überzogen in wimmelnder Masse die Fleischüberbleibsel, die dort hingen.
They swarmed in the vault of his chest, and encrusted in a seething mass the remnants of flesh that hung there.
Feuerstern schleuderte seinen toten Gegner beiseite und kämpfte sich durch den wimmelnden Rattenschwarm.
Tossing his dead enemy aside, Firestar struggled through the writhing swarm of rats.
Er mochte auch die aufdringlichen Straßen nicht, den Lärm, der ihn nie in Ruhe ließ, die wimmelnde Menschenmenge;
He did not like the teeming streets, the constant noise, the swarming anthill that was Saigon;
Und nicht nur Sterne, sondern die Strudelwirbel fremder Galaxien und die wimmelnden Sternenschwärme ferner Kugelhaufen.
And not only stars, but the spiral whirlpools of distant galaxies, the teeming, close-packed sun-swarms of globular clusters.
Und die Märkte, wimmelnd vor Fülle, Freude und Überfluss, pulsierten unter ihm wie ein lebendiges Zeugnis der Erfüllung.
And the markets, swarming with richness, joy, and abundance, thronged below him like a living evidence of fulfilment.
Die Hauptstadt Amonaris am Berghang nahe des Äquatorialmeeres bot den Anblick einer von Flüchtlingen wimmelnden Siedlung.
The capital Amonaris on a mountain slope near the equatorial ocean gave the impression of swarming with refugees.
Es schmeckte nicht übel, wenn man die Vorstellung von riesigen Proteinkesseln, die bis zum Überquellen mit wimmelnden Bakterien gefüllt waren, verdrängen konnte.
It tasted all right, if you could forget the image of protein vats crammed with swarming bacteria.
Die Bewegung, die sie auf den Stacheln bemerkt hatte, dieses silbrige wimmelnde Schimmern: Das hatte sie in gröberer Form auf Paliuk gesehen.
The movement she had seen on the spikes, that shimmering silver swarm: she had seen a rougher version of it on Paliuk.
verb
In diese wimmelnde, schmutzige, lärmende, pulsierende Stadt.
in this teeming, dirty, noisy, throbbing city;
aber das Leben in der wimmelnden, verängstigten Stadt ging weiter;
but life went on in the teeming frightened city;
in dieser wimmelnden Straße unten war sie ebenfalls nicht frei.
she was not free down in that teeming street below either.
Dennis' Tod und die wimmelnde Fremdartigkeit der Ebenen und des Waldes;
Dennis’s death and the teeming foreignness of the plains and forest;
»Keine wimmelnden Maden mehr«, bemerkt Darlene Calhoun.
"No more teeming maggots," Darlene Calhoun says.
Er verschränkte die Arme und betrachtete die wimmelnde Hühnerschar.
He folded his arms as he watched the teeming flock.
Die Zimmerdecke über mir ist plötzlich voller Insekten, wie ein krabbelnder, wimmelnder Teppich.
The ceiling is suddenly full of insects, like a creeping, teeming carpet.
Ökologie zu verstehen, hieß, neue, von Lebewesen wimmelnde Welten zu erschließen.
Understanding ecology meant exploring new worlds teeming with life.
und der Coit Tower und der Embarcadero und die Market Street und die elf wimmelnden Hügel.
and Coit Tower, and the Embarcadero, and Market Street, and the eleven teeming hills.
verb
Auch dieses Knie war verletzt, aber in ihm herrschte wimmelnde Bewegung.
This knee too was wounded, but there was a seething movement on it.
Sie bedeckten das Land mit ihrer lebenden, wimmelnden Masse.
They covered the land in a living, seething mass.
Der Triangle-Club war ein wild wimmelnder Ameisenhaufen.
A great, seething anthill was the Triangle Club.
Staubwolken hingen über der wimmelnden Menge und röteten sich in dem morgendlichen Sonnenlicht.
Dust clouds hung above the seething press, reddening the morning sunlight.
Dieser staunenswerte Ort war ein fruchtbares, wimmelndes Füllhorn weiblicher Brustwarzen und Nabel.
The amazing place was a fertile, seething cornucopia of female nipples and navels.
Diese Information schien den großen Respekt des Jungen vor der wimmelnden Masse im Glas noch zu steigern.
This information appeared to boost the boy's already high estimation of the seething mass inside the jar.
Daniel betete ziemlich laut darum, von der wimmelnden Schlangengrube des Trinity College erlöst zu werden.
Daniel prayed, rather loudly, to be delivered from the seething den of reptiles that was Trinity College.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test