Translation examples
»Du willst nicht ihn, du willst mich!«
“You don’t want him, you want me!”
«Aber willst du das? Was willst du?»
“But is that what you want? What do you want?”
»Schau ihn dir an, wenn du willst.« »Nicht, wenn du es nicht willst.«
“Watch it, if you want.” “Not if you don’t want to.”
„Du willst mich doch.“ Du willst mich doch gar nicht.
“You want to do this.” You don’t want to do this.
»Willst du trinken? Willst du leben?«
“You want to drink? Want to live?”
Du willst es, ich will es.
You want it, I want it.
Was du willst … was du wirklich willst!
What you want. What do you really want.
Oder willst du hier verbrennen? Willst du das?
Do you want to burn to death? Is that what you want?
»Wie Du willst, Herr, wie Du willst.«
“As You wish, Lord, as You wish.”
«Wo du willst und wann du willst.»
“Where you wish and when you wish.”
»Wenn du es willst, Deirdre.« Ich will es, ich will es.
"If you wish it, Deirdre." I wish it, I wish it.
»Also dann, wie du willst.«
As you wish, then.
»Wenn es das ist, was du willst...«
If that is what you wish,
»Ob du willst oder nicht.«
“Whether you wish to be or not.”
»Willst du es nicht?«
‘Do ye no’ wish to?’
»Nur, wenn du das willst.«
“Not if you don’t wish it.”
Ist es das, was du willst?
Is that what you wish?
»Mein Wille wird ihr Wille sein.«
“My will shall be her will.”
Willst du mich, willst du mich heiraten?
“Türkan, will you—will you marry me?”
„Und wenn du nicht willst?“
And if you don't like it?
Oder was du willst.
Or not, whatever you like.
Oder du willst nicht?
'No.' 'Would you like to?'
»Wie du willst.«
“Whatever you like.”
Über mich, wenn du willst.
Myself, if you like.
Alles, wenn du willst.
All of it, if you like.
Ja, willst du denn nicht?
Do not you intend it?
»Du willst ihn doch nicht etwa …?«
“You don’t intend to…?”
»Was willst du damit?«
What do you intend to do with it?
»Du willst alles ändern?«
‘You intend to alter everything?’
»Du willst sie töten?«
“You intend to kill her?”
»Das da – was willst du damit machen?«
These here--what you intend to do with them?
»Was willst du denn mit ihm machen?«
“What do you intend to do with him?”
»Willst du dich denn nicht bei mir bedanken?«
Don't you intend to thank me?
Du willst dich nur drücken.
You simply intend to pinch-hit.
Was willst du von mir?
What is it that you desire of me?
„Was willst du?“, fragte er.
“What is it you desire?”
„Willst du es selbst versuchen?“
“Do you desire a turn?”
Nur der Wille zu triumphieren existiert.
There remains only the desire to conquer.
Das ist alles, was du willst. Jetzt hast du es.
This is all you desire. Now you have it.
»Bleib bei uns, solange du willst.«
“Stay with us as long as you desire.”
Es gibt auch etwas zu essen, wenn du willst.
There's food too, if you desire it.'
Deswegen willst du mich töten.
That is why you desire me dead.
Ein Verlangen nach Schmerz, um seiner selbst willen.
A desire for pain for its own sake.
Du willst es wirklich nicht tun?
You have no desire to slay him?