Translation for "wilhelmstraße" to english

Wilhelmstraße

• wilhelmstrasse

Translation examples

wilhelmstrasse

In der Wilhelmstraße toben bereits Straßenkämpfe, stündlich können die Russen im Bunker auftauchen.
There is already street fighting in the Wilhelmstrasse; the Russians may appear in the bunker at any time.

Sie gingen in ein bescheidenes Restaurant in der Wilhelmstraße und bestellten Bier statt Wein;
They went to a modest restaurant in the Wilhelmstrasse and ordered beer instead of wine: this was to be a working 212 TRIPLEsession.

Diese illegalen Operationen wurden von Heydrich und allen Dienststellen des SD und der Gestapo mit vollem Wissen der Wilhelmstraße unterstützt.
These illegal operations were backed by Heydrich and all branches of the SD and the Gestapo, with the full knowledge of the Wilhelmstrasse.

Die allgemeinen Anweisungen wurden von der Wilhelmstraße gegeben, und die Gestapo wurde gebeten, die praktische Durchführung der Maßnahme zu übernehmen.
The general instructions were given by the Wilhelmstrasse, and the Gestapo was asked to take over the actual implementation of the measure.

Görings Reichsluftfahrtministerium in der Wilhelmstraße, Hitlers Neue Reichskanzlei ... Die Architektur der Nazis war sinister, monumental und einschüchternd.
Hermann Goring’s Air Ministry building on Wilhelmstrasse, Joseph Goebbels’s Ministry of Propaganda Nazi architecture was grim, monumental, and intimidating.

Ein Exemplar des Entwurfes, das im Juli 1933 an den Leiter des Referats Deutschland im Außenministerium geschickt wurde, blieb in den Archiven der Wilhelmstraße erhalten.
A copy of this draft proposal, sent in July 1933 to the head of Department Germany of the Foreign Ministry, remained in the archives of the Wilhelmstrasse.

In der menschenleeren Otto-Grotewohl-Straße, vormals Wilhelmstraße, starrte er schließlich minutenlang gedankenverloren auf den sonnenbeschienenen Rasenplatz, wo früher die Reichskanzlei gestanden hatte.
Finally, in the deserted Otto-Grotewohlstrasse, once the Wilhelmstrasse, he stared for minutes at a sunny lawn where the Reichskanzlei had stood.

In der Umgebung des S-Bahnhofs Ostkreuz wurden riesige Scheinbauten errichtet, die den alliierten Aufklärern suggerieren sollten, dort liege die Wilhelmstraße.
Bogus government buildings were put up in the vicinity of the Ostkreuz S-Bahn station to fool Allied reconnaissance aircraft pilots into believing it was the Wilhelmstrasse.

Manchmal unterstützten oder erweiterten diese Signale die Botschaften, die von der Wilhelmstraße ausgesandt wurden, manchmal kamen sie kritischen Kommentaren zur offiziellen Politik gleich, und in einigen Fällen widersprachen sie ihr auch direkt.
Sometimes these signals supported or amplified the messages coming from the Wilhelmstrasse, sometimes they offered dissenting glosses on official policy and sometimes they contradicted it outright.

Immer wenn der Chef der Wilhelmstraße im hektischen Berlin entfloh und mit seiner Ankunft sein Feriendomizil in das Führerhauptquartier verwandelte, ließen sich auch andere Prominente mit ihren Familien auf dem Obersalzberg nieder.
Whenever the Chief fled the Wilhelmstrasse in hectic Berlin and with his arrival turned his country residence into his headquarters, other party high-ups would descend on the Obersalzberg with their families.